1
00:00:32,270 --> 00:00:35,830
(טלפון מצלצל)

2
00:00:36,430 --> 00:00:38,430
(נושבת רוח)

3
00:00:41,520 --> 00:00:44,850
(לוחש)
זה סוד בתוך סוד. אל תספר לאף אחד.

4
00:00:44,870 --> 00:00:48,940
שמועה סודית המוכרת רק לבנות מיטאקהארה.

5
00:00:48,970 --> 00:00:53,970
בדרכך הביתה לאורך גבעת הדמדומים,
או בלילה קר וגשום...

6
00:00:54,070 --> 00:00:58,870
אם תמצא טלפון קטן
על הגבול בין אור לחושך...

7
00:00:59,040 --> 00:01:01,340
זה טלפון הלטאה.

8
00:01:01,470 --> 00:01:02,370
(דפיקות לב)

9
00:01:02,450 --> 00:01:04,750
(לוחש)
תגיד למר לטאה בצד השני של השפופרת...

10
00:01:04,920 --> 00:01:08,550
...משאלה שאינך יכול לספר לאף אחד אחר.

11
00:01:08,690 --> 00:01:14,250
אז תבוא פיה לבנה הנושאת את הגורל הקרמתי שלך.

12
00:01:14,750 --> 00:01:19,890
אם אתה מקבל את הסכנה והאחריות
ולהרוס את הקללות של העולם הזה...

13
00:01:19,950 --> 00:01:22,950
...משאלתך תתקבל בתמורה.

14
00:01:23,490 --> 00:01:25,950
זה הקסם של מר לטאה.

15
00:01:26,720 --> 00:01:27,890
אבל שמור את זה בסוד.

16
00:01:28,050 --> 00:01:32,520
סוד שאסור לך לחשוף לעולם
למבוגרים או לבנים.

17
00:01:32,920 --> 00:01:34,490
אבל האם ידעת?

18
00:01:34,810 --> 00:01:35,690
זהותו האמיתית של מר לטאה היא למעשה...

19
00:01:35,690 --> 00:01:38,720
(בטלפון, חזרות)
זהותו האמיתית של מר לטאה היא למעשה...

20
00:01:39,450 --> 00:01:39,890
(תחושה מטרידה)

21
00:01:39,890 --> 00:01:42,750
(דפיקות לב)
(ילדה) כן - שד.

22
00:01:42,750 --> 00:01:43,320
(תחושה מטרידה)

23
00:01:56,250 --> 00:01:59,890
(נושבת רוח)

24
00:02:12,150 --> 00:02:16,090
(גשם יורד)

25
00:02:23,150 --> 00:02:25,550
(זמזום מזל"ט)

26
00:02:25,920 --> 00:02:27,520
(ילדה א') אה...

27
00:02:28,150 --> 00:02:29,550
(צעדים מרובים)

28
00:02:29,720 --> 00:02:31,350
(בנות צוחקות)

29
00:02:31,920 --> 00:02:32,650
(ילדה) נגה.

30
00:02:44,350 --> 00:02:45,550
(ילדה א) אה!

31
00:02:53,350 --> 00:02:55,950
(זמזום מזל"ט)

32
00:03:01,120 --> 00:03:03,520
(בנות צוחקות)

33
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
(ילדה א') הממ?

34
00:03:11,720 --> 00:03:12,750
אה...

35
00:03:20,550 --> 00:03:21,320
הא?

36
00:03:21,690 --> 00:03:23,720
אה... נגה, נגה...

37
00:03:23,750 --> 00:03:26,690
נגה...

38
00:03:29,250 --> 00:03:31,450
(לטאה מצייצת)

39
00:03:49,650 --> 00:03:52,290
(נערה א' נושמת ברעד)

40
00:03:59,920 --> 00:04:01,090
חח...

41
00:04:04,890 --> 00:04:06,050
אה...

42
00:04:08,520 --> 00:04:12,550
(נערה א' נושמת ברעד)

43
00:04:19,500 --> 00:04:20,230
(טלפון מצלצל)

44
00:04:20,490 --> 00:04:21,750
(ילדה א) אה!

45
00:04:21,920 --> 00:04:24,750
אממ... ח-שלום?

46
00:04:25,750 --> 00:04:27,720
האם זו גב' לטאה?

47
00:04:29,050 --> 00:04:31,550
(ילדה שחורת שיער)
בבקשה תן לי אחת מעצמותיך.

48
00:04:31,920 --> 00:04:34,090
(ילדה א') הא?
(נערה שחורת שיער) הו, סלח לי.

49
00:04:35,290 --> 00:04:37,150
מה אני יכול לעשות בשבילך?

50
00:04:42,090 --> 00:04:45,450
(ילדה א')
אני רוצה לשנות את העולם.

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,150
(ילדה שחורת שיער)
אם הצלחת למצוא את הטלפון הזה...

52
00:04:48,750 --> 00:04:51,550
אז אתה יודע על ההבטחה הסודית, נכון?

53
00:04:51,690 --> 00:04:54,450
(ילדה א') בבקשה תן לי את האומץ
להגן על מה שחשוב לי.

54
00:04:54,550 --> 00:04:58,150
(נערה שחורת שיער) האם את מוכנה
לקבל את הסכנה והאחריות?

55
00:04:58,350 --> 00:05:00,090
האם אתה יכול להילחם בקללות העולם הזה?

56
00:05:00,350 --> 00:05:01,320
(ילדה א') כן!

57
00:05:02,150 --> 00:05:05,320
(נערה שחורת שיער) אסור לך לשכוח
ההבטחה שהבטחנו כאן.

58
00:05:05,650 --> 00:05:06,850
(ילדה א') אני לעולם לא אשכח.

59
00:05:08,450 --> 00:05:10,050
(ילדה שחורת שיער)
מה שאתה חייב לעשות זה...

60
00:05:10,210 --> 00:05:11,670
הסבל שלי...

61
00:05:11,970 --> 00:05:13,370
הדברים שאתה לא יכול לקבל...

62
00:05:13,670 --> 00:05:14,670
(ילדה א') לפחות אני...!

63
00:05:15,350 --> 00:05:16,350
(נערה שחורת שיער) לעולם אל תסלחי להם.

64
00:05:18,870 --> 00:05:20,270
(פיצוץ)

65
00:05:27,320 --> 00:05:29,950
(שאגה)

66
00:05:32,690 --> 00:05:34,150
(נערה A נתפסה)

67
00:05:43,140 --> 00:05:45,150
(ילדה א) נגה... אה!

68
00:06:04,570 --> 00:06:05,550
(ילדה א') אה...

69
00:06:31,900 --> 00:06:32,700
(ילדה א') אה...

70
00:06:32,940 --> 00:06:35,750
מדהים... זה מדהים!

71
00:06:35,900 --> 00:06:38,150
האם זה... שלי?

72
00:06:50,550 --> 00:06:55,350
(בחורה שחורת שיער) אז,
תן לחלום הלילה להתחיל.

73
00:06:55,550 --> 00:06:57,900
(נוהם)

74
00:07:11,700 --> 00:07:12,340
(ילדה א') נגה!

75
00:07:19,340 --> 00:07:20,950
(נוהם)

76
00:07:24,550 --> 00:07:25,550
(ילדה א') הא!

77
00:07:30,550 --> 00:07:31,150
(ילדה א') הא!

78
00:07:45,950 --> 00:07:47,100
(החץ שוחרר)

79
00:07:54,550 --> 00:07:55,150
(ילדה א) היאאה!

80
00:08:07,140 --> 00:08:10,950
(ילדה א') איזו הרגשה...
הלב שלי דופק!

81
00:08:11,550 --> 00:08:13,900
אני מרגיש שאני יכול לעשות הכל עכשיו!

82
00:08:37,550 --> 00:08:40,950
אה... מדהים! זה מדהים!

83
00:08:50,670 --> 00:08:52,060
נגה!

84
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
(ילדה א') אה...

85
00:09:07,550 --> 00:09:08,550
אה...

86
00:09:11,150 --> 00:09:13,150
חחחחחחחחחחחחחח...

87
00:09:14,540 --> 00:09:15,550
הא?

88
00:09:16,950 --> 00:09:18,350
אה...

89
00:09:19,550 --> 00:09:20,700
אה!

90
00:09:24,550 --> 00:09:27,350
הממ? אמפי.

91
00:09:28,950 --> 00:09:29,940
אה...

92
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
(קיוקו סאקורה) אה...

93
00:09:36,940 --> 00:09:38,950
(מאמי טומו) נראה ששוב איחרנו מדי.

94
00:09:39,140 --> 00:09:42,350
(סאיאקה מיקי) אני תוהה אם היא גם לא זוכרת כלום.

95
00:09:42,540 --> 00:09:46,540
(קיוקו) אוי, בנאדם. דברים כאלה לא מפסיקים לקרות לאחרונה.

96
00:09:48,750 --> 00:09:50,550
(קיוקו) זה כל כך טיפשי...

97
00:09:51,100 --> 00:09:54,900
(מאמי) ילדה שהיא אפילו לא ילדה קסומה השתנתה ונלחמה ב-Wraiths.

98
00:09:54,950 --> 00:09:56,900
איך שלא מסתכלים על זה, זה לא נורמלי.

99
00:09:56,950 --> 00:09:58,700
מה קורה?

100
00:09:59,350 --> 00:10:03,550
(סאיאקה) שמעתי שמועות על איזה טלפון ציבורי מוזר.

101
00:10:04,310 --> 00:10:06,730
אבל איפה נמצא את זה בכלל?

102
00:10:08,620 --> 00:10:11,400
(הומורה) האם יש צורך להתעסק בזה?
(סאיאקה והאחרים) אה!

103
00:10:13,260 --> 00:10:15,060
(סאיאקה) Homura Akemi.

104
00:10:15,840 --> 00:10:18,460
זה חוסך לך את הטרחה להביס את ה-Wraiths,

105
00:10:18,610 --> 00:10:20,660
ואתה עדיין מקבל את הקוביות.

106
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
מבחינתך,

107
00:10:22,060 --> 00:10:24,460
זה רק חדשות טובות, לא?

108
00:10:28,020 --> 00:10:30,820
אם ילדה שהשתנתה בלי לדעת למה נפגעה,

109
00:10:31,020 --> 00:10:33,400
לא תוכל להתנהג כל כך חסר דאגות.

110
00:10:33,770 --> 00:10:36,020
אבל זה לא קרה.

111
00:10:36,600 --> 00:10:39,620
למעשה, היא נלחמה במיומנות יותר מכל אחד מכם.

112
00:10:40,420 --> 00:10:42,620
אתה מנסה לריב?

113
00:10:45,620 --> 00:10:47,420
(הומורה) אל תבין אותי לא נכון.

114
00:10:47,620 --> 00:10:50,420
אחרי הכל, אני בצד שלך.

115
00:10:50,570 --> 00:10:53,820
תודיע לי בכל פעם שיש לך יותר קוביות מדוללות.

116
00:10:54,020 --> 00:10:55,620
אני אטהר אותם בשבילך.

117
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
(סאיאקה) רגע!

118
00:10:57,000 --> 00:10:58,020
(מאמי) מיקי!

119
00:10:58,370 --> 00:11:01,570
אנחנו לא צריכים להיות אלה שמחפשים קרב.

120
00:11:01,620 --> 00:11:05,020
(סאיאקה) אבל... היא בהחלט מתכננת משהו.

121
00:11:05,420 --> 00:11:10,420
למרות זאת, בינתיים היא בעלת ברית שלנו. היא צודקת בזה.

122
00:11:11,220 --> 00:11:14,400
אבל ברצינות, מה העסקה שלה?

123
00:11:14,570 --> 00:11:15,370
(לגמוע)

124
00:11:15,820 --> 00:11:18,370
(קיוקו) לפעמים היא באמת עושה לי את הצמרמורת.

125
00:11:19,420 --> 00:11:22,600
(סאיאקה) אני מרגישה שפעם ידעתי.

126
00:11:22,620 --> 00:11:23,400
(קיוקו) הא?

127
00:11:25,220 --> 00:11:26,820
(סאיאקה) מזמן...

128
00:11:26,970 --> 00:11:30,620
אני מרגיש שפעם הבנתי מי היא באמת...

129
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
אבל לא משנה כמה אני מנסה, אני לא זוכר.

130
00:11:34,000 --> 00:11:34,820
וזה...

131
00:11:35,620 --> 00:11:36,820
מפחיד אותי.

132
00:11:37,570 --> 00:11:38,620
אה...

133
00:11:39,970 --> 00:11:41,220
מיקי...

134
00:11:42,620 --> 00:11:47,420
(זמזום הומורה)

135
00:11:47,620 --> 00:11:50,370
(Kyubey) כמה זמן אתה מתכוון להמשיך כך?

136
00:11:50,770 --> 00:11:53,970
(הומורה) כבר יש לנו מספיק כוח להתמודד עם ה-Wraiths.

137
00:11:54,020 --> 00:11:58,020
אז אסור לך לעשות חוזים עם בנות קסומות חדשות.

138
00:11:58,020 --> 00:11:58,770
(הפעלת מזל"ט)

139
00:11:58,770 --> 00:12:00,200
(סדרת רחפנים מופעלת)
אינקובטור.

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,000
(הפעלת מזל"ט)

141
00:12:01,220 --> 00:12:03,820
(קיובי) אבל הדרך שבה אתה עושה דברים לא הוגנת.

142
00:12:04,000 --> 00:12:07,620
שימוש באחרים מבלי להציע להם משהו בתמורה...

143
00:12:07,800 --> 00:12:09,020
אני לא יכול לאשר את זה.

144
00:12:09,800 --> 00:12:12,820
(הומורה) המפ. תראה מי מדבר.

145
00:12:13,000 --> 00:12:14,820
(קיובי) בדרכנו שלנו,

146
00:12:15,000 --> 00:12:19,020
אנחנו רוצים לבנות מערכת יחסים כנה עם האנושות.

147
00:12:19,200 --> 00:12:23,400
אני לא יכול לקבל את סוג המדיניות ההונאה שאתה נוקט עכשיו.

148
00:12:23,620 --> 00:12:27,420
(Homura) אתה צריך לנסות לחפש את המילה "כנה" במילון מתישהו.

149
00:12:27,570 --> 00:12:31,620
לעולם לא אכריח אדם אחד לשאת בנטל לבד.

150
00:12:32,220 --> 00:12:36,820
(זמזום מזל"ט)

151
00:12:37,820 --> 00:12:41,820
(היטומי שיזוקי) אז, אם אתה יכול להשתמש בטלפון המסתורי הזה כדי להתייעץ עם מר לטאה,

152
00:12:42,000 --> 00:12:44,820
(זמזום מזל"ט) אומרים שכל משאלה תתגשם.

153
00:12:45,020 --> 00:12:49,220
(Madoka Kaname) אבל אף אחד מעולם לא שמע מאף אחד שבאמת קיבל את משאלתו,

154
00:12:49,420 --> 00:12:51,420
נכון?

155
00:12:51,600 --> 00:12:55,370
(היטומי) אני בטוח שהם נשבעו לחשאיות.

156
00:12:56,020 --> 00:12:57,620
היתרונות של קסם

157
00:12:57,800 --> 00:13:01,220
ייעלמו אלא אם תשאיר אותם בסוד, נכון?

158
00:13:02,020 --> 00:13:05,420
(מאדוקה) הממ... זה נשמע כמו הרבה צרות.

159
00:13:05,620 --> 00:13:07,620
זה יהיה נחמד לקבל את רצונך,

160
00:13:08,020 --> 00:13:11,620
אבל אז תצטרך לשמור סודות מכולם.

161
00:13:11,770 --> 00:13:14,770
(היטומי) האם אתה חושב שיש משאלות

162
00:13:14,820 --> 00:13:16,820
היית רוצה לקבל את זה מספיק כדי לעשות את זה?

163
00:13:18,820 --> 00:13:20,220
(היטומי) סאיאקה?

164
00:13:20,820 --> 00:13:21,620
(מאדוקה) סאיאקה?

165
00:13:22,000 --> 00:13:26,420
(סאיאקה) הא? אממ... אני לא יודע.

166
00:13:26,420 --> 00:13:29,820
(מאדוקה) מה לא בסדר, סאיאקה? אתה נראה די מדוכא.

167
00:13:29,970 --> 00:13:33,000
(Sayaka) הממ... פשוט לא ישנתי מספיק.

168
00:13:33,020 --> 00:13:36,200
(היטומי) להישאר ער מאוחר מדי זה לא טוב בשבילך.

169
00:13:36,220 --> 00:13:38,820
הכל צריך להיעשות במתינות.

170
00:13:39,420 --> 00:13:40,620
(סאיאקה) כן.

171
00:13:42,420 --> 00:13:44,620
סאיאקה בטוח מוזר.

172
00:13:44,820 --> 00:13:48,420
היא מסתובבת עם אנשים שהם אפילו לא בחורות קסומות.

173
00:13:48,600 --> 00:13:54,200
(מאמי) זה דבר טוב. היא עדיין שומרת על מערכות היחסים שלה עם אנשים רגילים, בדיוק כמו תמיד.

174
00:13:54,220 --> 00:13:57,220
למרות שזה דורש התייחסות ויכול להיות קשה.

175
00:13:57,370 --> 00:13:59,220
(קיוקו) לא תודה.

176
00:13:59,220 --> 00:14:03,620
מסתובב באנשים שלא יודעים כלום תוך שמירה על סודות מהם כל הזמן...

177
00:14:03,970 --> 00:14:05,220
לעולם לא אוכל להירגע.

178
00:14:07,600 --> 00:14:11,620
(מאמי) נראה שאת נורא מודאגת לגבי Madoka Kaname.

179
00:14:11,770 --> 00:14:12,820
(הומורה) על מה אתה מדבר?

180
00:14:13,020 --> 00:14:15,420
(קיוקו) הא? תלמיד ההעברה הזה?

181
00:14:15,570 --> 00:14:19,220
היא לא הייתה במקור חברת ילדות של סאיאקה?

182
00:14:19,820 --> 00:14:21,020
למה אתה שואל?

183
00:14:21,200 --> 00:14:23,220
(הומורה) אין לזה שום קשר לאף אחד מכם.

184
00:14:23,420 --> 00:14:28,600
(מאמי) אמפי. אתה תמיד שומר סודות, לא משנה עם מי אתה.

185
00:14:28,620 --> 00:14:29,620
זה לא נהיה מעייף?

186
00:14:43,220 --> 00:14:44,820
(???) יום טוב.

187
00:14:46,170 --> 00:14:47,620
(סאיאקה) אממ...

188
00:14:47,620 --> 00:14:48,820
(היטומי) סליחה...

189
00:14:49,020 --> 00:14:51,600
אה, ידעתי את זה.

190
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
הזוהר הזה, כל כך חביב שהוא כמעט אכזרי...

191
00:14:54,620 --> 00:14:58,000
פרח מפואר, מסנוור מכדי לפגוש אותו בחושך.

192
00:14:58,020 --> 00:15:00,020
הא...? מַה?

193
00:15:00,200 --> 00:15:03,020
אה, כמה נוסטלגי.

194
00:15:04,620 --> 00:15:07,570
הו, כמה יקר.

195
00:15:09,620 --> 00:15:11,220
(הומורה) מה זה?!

196
00:15:12,420 --> 00:15:17,620
(???) לא יכולה להיות טעות. את מרגריט שלי.

197
00:15:17,770 --> 00:15:20,400
הו, סוף סוף מצאתי אותך.

198
00:15:20,770 --> 00:15:22,620
מרגריט?

199
00:15:26,420 --> 00:15:27,600
(הומורה מתנשפת)

200
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
יש לנו הרבה מה לדון, אבל זה יכול לחכות.

201
00:15:48,220 --> 00:15:50,420
להתראות, מרגריט.

202
00:15:50,620 --> 00:15:53,170
(צעדים מתרחקים)

203
00:15:53,420 --> 00:15:54,820
מי זה היה לעזאזל?

204
00:15:55,000 --> 00:15:59,820
הא? הו, היא. היא מסתורית כמו תמיד.

205
00:15:59,970 --> 00:16:01,620
אתה מכיר אותה? מי היא?

206
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
WHO? ובכן, היא...

207
00:16:03,620 --> 00:16:06,020
(קיוקו) הממ... איך קראו לה שוב?

208
00:16:06,220 --> 00:16:09,170
היא שנה שלישית ודי מפורסמת, נכון?

209
00:16:09,220 --> 00:16:10,020
(הומורה) איך קוראים לה?

210
00:16:10,220 --> 00:16:12,620
(מאמי) אממ... מה זה היה שוב?

211
00:16:13,020 --> 00:16:15,820
זה לא כאילו אני מכיר אותה אישית...

212
00:16:17,620 --> 00:16:20,220
(שיצ'וקה) הו, נהדר. זה בלגן מוחלט.

213
00:16:20,420 --> 00:16:22,800
ידעתי את זה. היא מטורפת לגמרי.

214
00:16:23,020 --> 00:16:25,800
(סלמה תרז) אבל זה בסדר! זה אומר שזה סוף סוף מתחיל, נכון?

215
00:16:26,220 --> 00:16:30,220
(שיצ'וקה) נשים קץ לחלום האבסורדי הזה ונחזיר את העולם למצבו הראוי.

216
00:16:30,600 --> 00:16:32,820
יש לנו אחריות עצומה על הכתפיים.

217
00:16:33,420 --> 00:16:35,400
למען כולם! כן, אדוני!

218
00:16:41,620 --> 00:16:43,620
(הומורה) אני לא יודע איך קוראים לה או מה היא באמת.

219
00:16:44,220 --> 00:16:48,020
למעשה, לפי הרישומים, היא אפילו לא קיימת.

220
00:16:48,200 --> 00:16:52,220
ובכל זאת כולם שמעו עליה שמועות.

221
00:16:52,570 --> 00:16:54,620
רק מה היא?

222
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
(קיובי) מי יודע?

223
00:16:56,220 --> 00:17:01,770
אתה באמת חושב שאוכל לענות על שאלה מעבר להבנתך?

224
00:17:02,220 --> 00:17:04,570
מה שמפתיע אותי יותר הוא שאתה מתעלם מהשאלה המבלבלת מכולן.

225
00:17:04,620 --> 00:17:07,800
פשוט השארת את זה בצד.

226
00:17:08,020 --> 00:17:09,420
(הומורה) מה אמרת?

227
00:17:10,020 --> 00:17:12,420
(קיובי) אז באמת לא שמת לב.

228
00:17:12,620 --> 00:17:16,220
הבחורה הזאת נראית בדיוק כמוך.

229
00:17:16,820 --> 00:17:21,620
באמת נראה שאין לך עניין בעצמך.

230
00:17:21,800 --> 00:17:25,620
אולי כדאי שתעיף מבט ארוך יותר במראה מדי פעם.

231
00:17:25,620 --> 00:17:27,020
(הומורה) תהיה בשקט.

232
00:17:27,020 --> 00:17:30,570
(קיובי) אבל למה אתה כל כך חושש ממנה?

233
00:17:30,620 --> 00:17:32,420
גם אם היא תופעה בלתי מוסברת,

234
00:17:32,620 --> 00:17:36,800
בהשוואה למישהי כמוך, שקוראת לעצמה השטן, היא בקושי שווה לדאוג.

235
00:17:36,820 --> 00:17:38,000
(הומורה) זה נכון.

236
00:17:38,020 --> 00:17:41,620
שום דבר בעולם הזה לא יכול לאיים עלי.

237
00:17:45,220 --> 00:17:47,620
לפחות... שום דבר לא אמור להיות מסוגל.

238
00:18:07,170 --> 00:18:11,020
(ילדה) אממ, שלום? האם זו... מיס לטאה?

239
00:18:11,620 --> 00:18:16,620
(Homura) אם הצלחת למצוא את הטלפון הזה, אז אתה יודע על ההסכם הסודי, נכון?

240
00:18:18,220 --> 00:18:19,370
(ילדה) כן.

241
00:18:19,420 --> 00:18:23,620
אם יש לך משאלה שתראה מוענקת, גם אם זה אומר להילחם בקללות העולם הזה...

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,570
(רעש)
(הומורה) הממ?

243
00:18:29,020 --> 00:18:32,170
(איש מעמד גבוה ללא שם) חח... חחח...

244
00:18:34,370 --> 00:18:37,420
(צ'וג'י) אתה לא מתגרה בה קצת יותר מדי?

245
00:18:37,820 --> 00:18:40,020
(המעמד העליון ללא שם)
הו, ילדה צעירה תמימה...

246
00:18:40,200 --> 00:18:43,020
...להיות מפתה למשחק אסור...

247
00:18:43,170 --> 00:18:45,370
האם אתה רוצה שאעמוד מהצד ואצפה?

248
00:18:45,620 --> 00:18:46,420
בְּדִיוּק.

249
00:18:46,600 --> 00:18:48,820
אנחנו חייבים למנוע ממנה לעשות משהו מסוכן!

250
00:18:49,370 --> 00:18:50,620
(צ'וג'י) ה...

251
00:18:51,820 --> 00:18:54,600
(המעמד העליון ללא שם)
אבל אין צורך לדאוג.

252
00:18:54,620 --> 00:19:00,020
מעתה והלאה, לתוך האשליה של מיטאקיהרה שלווה שנוצרה על ידי הטיפש הזה...

253
00:19:00,220 --> 00:19:03,220
...גם אנחנו נתמזג.

254
00:19:03,220 --> 00:19:04,020
(צ'וג'י) אה...

255
00:19:04,220 --> 00:19:08,220
(המעמד העליון ללא שם)
כמו הברבור השחור בשלב זה של התנגדות חסרת תוחלת.

256
00:19:08,820 --> 00:19:10,170
(צ'וג'י) אה...

257
00:19:11,020 --> 00:19:12,570
יפה...

258
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
(נגיסה מומו) Hehehe.

259
00:19:17,170 --> 00:19:22,000
(נגיסה צוחקת)

260
00:19:22,020 --> 00:19:25,620
(צוחק) אמא!
היי! חחחחחחח!

261
00:19:26,420 --> 00:19:27,220
(צוחק) הממ?

262
00:19:35,600 --> 00:19:36,820
(מאמי ונגיסה) וואו...

263
00:19:38,770 --> 00:19:41,220
(סלמה, בתחפושת)
נגה! ממ! נגה!

264
00:19:41,420 --> 00:19:43,420
וואו!

265
00:19:43,420 --> 00:19:44,200
(חבטה)
וואו!

266
00:19:44,420 --> 00:19:45,200
(רשרוש)
(שניהם) אה!

267
00:19:45,420 --> 00:19:49,020
אחחחח!
אה-הא! חחחח! היי!

268
00:19:49,200 --> 00:19:50,220
אה!

269
00:19:51,420 --> 00:19:52,020
נגה!

270
00:19:52,420 --> 00:19:53,020
אה!

271
00:20:00,170 --> 00:20:06,020
(סלמה ונגיסה צוחקים)

272
00:20:09,370 --> 00:20:11,220
(סלמה) היי!
(צוחק) אהההההה!

273
00:20:11,400 --> 00:20:16,400
(נגיסה וסלמה צוחקות)

274
00:20:16,620 --> 00:20:17,400
צ'מפ!

275
00:20:18,770 --> 00:20:19,620
הא?

276
00:20:22,020 --> 00:20:22,770
אה!

277
00:20:24,170 --> 00:20:26,400
(מאמי) תודה ששיחקת עם נגיסה.

278
00:20:26,620 --> 00:20:29,820
(סלמה) אתה חושב שנגיסה מחבבת אותי עכשיו?

279
00:20:30,000 --> 00:20:30,820
(מאמי) היי.

280
00:20:31,220 --> 00:20:34,420
אני חושב שהיא כבר מחשיבה אותך כחבר שלה.

281
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
(סלמה) אני כל כך שמחה!

282
00:20:36,220 --> 00:20:39,020
מה נגיסה הייתה רוצה שהחברה שלה תעשה בשבילה?

283
00:20:39,220 --> 00:20:42,620
בוא נראה... אולי היא תוכל לדבר איתך בכל פעם שאתה בודד?

284
00:20:42,820 --> 00:20:45,370
(נגיסה) נגיסה יכולה לעשות הכל לבד...

285
00:20:45,420 --> 00:20:47,420
אז נגיסה אף פעם לא בודדה.

286
00:20:47,620 --> 00:20:50,370
אבל מכיוון שאתה כאן, נגיסה תעשה לך את החסד להיות חבר שלך.

287
00:20:50,770 --> 00:20:52,220
(מאמי) אני מאמי טומו.

288
00:20:52,420 --> 00:20:54,820
אם תרצה, למה שלא תתיידד גם איתי?

289
00:20:54,970 --> 00:20:57,220
(סלמה) אה!
מכנס... מתנשף...

290
00:20:58,170 --> 00:20:59,400
אני סלמה!

291
00:20:59,770 --> 00:21:03,570
זה באמת בסדר שאהיה חבר שלך?

292
00:21:03,620 --> 00:21:04,820
(מאמי) כמובן.

293
00:21:05,020 --> 00:21:06,420
(סלמה) ממ!
(נגיסה) הו!

294
00:21:07,000 --> 00:21:10,370
כל מי שמבין את הריגוש שבסיבובי עליזות וסיבובי כוס תה...

295
00:21:10,420 --> 00:21:12,770
...הוא חבר נפש!

296
00:21:14,020 --> 00:21:14,820
ממ!

297
00:21:15,000 --> 00:21:17,600
במיוחד אם הן בחורות קסומות!

298
00:21:17,620 --> 00:21:20,620
(מאמי) הא? בנות קסומות?
(סלמה) וואו! אחחחח!

299
00:21:20,820 --> 00:21:24,200
(סלמה) זה נכון!
גם סלמה היא ילדה קסומה!

300
00:21:24,570 --> 00:21:28,620
(נגיסה) סלמה היא הבסטיית החדשה של הנערה הקסומה של נגיסה!

301
00:21:29,020 --> 00:21:30,170
(שניהם) אה...

302
00:21:30,220 --> 00:21:31,770
(נגיסה) שפם~!

303
00:21:32,170 --> 00:21:33,420
(קיוקו) זה מה שאני אומר.

304
00:21:33,620 --> 00:21:37,220
אני לא מבין איך היא יכולה פשוט לדבר רגיל עם מישהי שהיא אפילו לא ילדה קסומה.

305
00:21:37,400 --> 00:21:40,420
זה דבר אחד בסאיאקה שלעולם לא אבין.

306
00:21:40,970 --> 00:21:43,420
(צ'וקה) אנחנו כבר לא בנות רגילות.

307
00:21:43,620 --> 00:21:47,170
הם לא יכולים להבין אפילו חלק מהכעס או הצער שלנו.

308
00:21:47,220 --> 00:21:52,020
(קיוקו) מניח שהיא עדיין קשורה לחיים נורמליים.

309
00:21:52,770 --> 00:21:56,000
(צ'וקה) מה איתך, קיוקו סאקורה?
(קיוקו) הממ?

310
00:21:56,420 --> 00:21:58,770
לעומת כשגרת בקזמינו...

311
00:21:58,820 --> 00:22:01,970
החיים שלך בעיר הזאת נראים נורא רגילים, לא?

312
00:22:02,020 --> 00:22:03,800
(קיוקו) אתה חושב כך?

313
00:22:04,220 --> 00:22:06,420
הממ... כן, אולי.

314
00:22:06,820 --> 00:22:09,820
יכול להיות שהייתי יותר על הקצה אז.

315
00:22:09,970 --> 00:22:13,770
להיות בעיר הולדתי תמיד מעלה זיכרונות, אתה יודע?

316
00:22:13,820 --> 00:22:17,200
זיכרונות של דברים שאני לא יכול לעשות לגביהם כלום עכשיו.

317
00:22:17,370 --> 00:22:21,420
(צ'וקה) נטישת העבר שלך לא בהכרח אומרת שתתאים להווה.

318
00:22:21,620 --> 00:22:22,620
(קיוקו) אה.

319
00:22:23,020 --> 00:22:25,970
הייתה לנו גם תקווה וגם ייאוש.

320
00:22:26,020 --> 00:22:29,820
אני מסרב לשכוח אפילו את זה ולחלוק את הערכים של אנשים רגילים.

321
00:22:30,400 --> 00:22:31,620
אני לא אעשה את זה.

322
00:22:31,770 --> 00:22:35,820
(קיוקו) נראה שמאמי מאשרת את המעשה הקטן של סאיאקה.

323
00:22:36,000 --> 00:22:37,220
(צ'וקה) שטויות.
(קיוקו) הממ?

324
00:22:37,420 --> 00:22:39,420
(צ'וקה) אם מישהי היא לא בחורה קסומה...

325
00:22:39,620 --> 00:22:42,820
...הם אפילו לא שווים לדבר איתם מלכתחילה.

326
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
(נושב אוויר)

327
00:22:44,420 --> 00:22:45,620
(קיוקו) הממ...

328
00:22:45,820 --> 00:22:49,020
אני גם לא אוהב לקחת את זה כל כך רחוק.

329
00:22:49,220 --> 00:22:50,820
זה מרגיש כאילו אנחנו פשוט מלקקים את הפצעים אחד של השני.

330
00:22:53,170 --> 00:22:56,000
(צ'וקה) הממ. אתה לא אוהב שמרחמים עליך?

331
00:22:56,020 --> 00:22:58,420
(קיוקו) כמובן שאני לא.

332
00:22:59,020 --> 00:23:00,220
אמפי.

333
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
(צ'וקה) אה.

334
00:23:03,820 --> 00:23:05,020
אני רואה.

335
00:23:05,170 --> 00:23:08,420
אולי אנחנו באמת מסתדרים יותר טוב ממה שחשבתי.

336
00:23:08,570 --> 00:23:11,620
אז, שוב, נעים להכיר אותך, קיוקו סאקורה.

337
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
אהה.

338
00:23:13,570 --> 00:23:16,200
(קיוקו) אה.

339
00:23:16,220 --> 00:23:18,220
אותו דבר לך, צ'וקה מוראסאקי!

340
00:23:20,220 --> 00:23:22,170
הא? אה... אה!

341
00:23:25,220 --> 00:23:27,370
(דלת נפתחת)

342
00:23:28,370 --> 00:23:30,020
(מאדוקה) אני בבית!

343
00:23:39,820 --> 00:23:42,200
הא...? אַבָּא?

344
00:23:42,420 --> 00:23:44,020
אִמָא?

345
00:23:44,170 --> 00:23:47,600
הו, קדימה... שניהם בחוץ?

346
00:23:49,820 --> 00:23:52,420
אולי הם יצאו ביחד?

347
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
הממ...

348
00:23:59,020 --> 00:23:59,620
הא?

349
00:24:09,020 --> 00:24:10,220
הא?

350
00:24:11,220 --> 00:24:11,770
(טלפונים מצלצלים בכל הבית.)

351
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
(טלפונים מצלצלים בכל הבית.)
מה?!

352
00:24:12,770 --> 00:24:13,420
(טלפונים מצלצלים בכל הבית.)

353
00:24:13,420 --> 00:24:14,620
(טלפונים מצלצלים בכל הבית.)
אה!

354
00:24:14,620 --> 00:24:15,020
(טלפונים מצלצלים בכל הבית.)

355
00:24:15,020 --> 00:24:16,220
(טלפונים מצלצלים בכל הבית.)
אה!

356
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
(טלפונים מצלצלים בכל הבית.)

357
00:24:19,220 --> 00:24:20,820
הא? מה זה? מַה?!

358
00:24:21,000 --> 00:24:23,020
(פעמונים מצלצלים.)

359
00:24:23,220 --> 00:24:27,400
(מדוקה מייבב בפחד.)

360
00:24:30,820 --> 00:24:32,220
(מאדוקה) הא...

361
00:24:32,370 --> 00:24:34,220
(איש מעמד גבוה ללא שם) הו, ברוך הבא הביתה.
(מאדוקה) אה!

362
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
או שאני צריך להגיד "ברוך הבא"?

363
00:24:36,620 --> 00:24:38,800
האם תרצה שאשעשע אותך,

364
00:24:38,970 --> 00:24:41,820
או שאתה מעדיף לבדר אותי?

365
00:24:42,020 --> 00:24:43,620
מה הייתם מעדיפים?

366
00:24:43,820 --> 00:24:47,020
מרגריט, את תחליטי.

367
00:24:47,220 --> 00:24:49,020
הבהלת אותי.

368
00:24:49,820 --> 00:24:52,800
הא? סנפאי? למה אתה בבית שלי?

369
00:24:53,220 --> 00:24:56,220
במקום להיחקר, אני מעדיף לשאול אותך בעצמי.

370
00:24:56,370 --> 00:25:00,020
תגיד לי, מרגריט... רק מי אני?

371
00:25:00,220 --> 00:25:03,620
אני אומר לך, אני לא מרגריט.

372
00:25:04,220 --> 00:25:06,420
(מאדוקה) וואו... אה!
(איש מעמד גבוה חסר שם) שלי, שלי!

373
00:25:07,620 --> 00:25:11,220
(איש מעמד גבוה חסר שם) אני מניח שלא ניתן לעזור ששכחת אותי,

374
00:25:11,400 --> 00:25:15,020
אבל איבדת אפילו את הטבע האמיתי שלך...

375
00:25:15,220 --> 00:25:18,620
(מאדוקה) אממ... שמי Madoka Kaname.

376
00:25:18,970 --> 00:25:21,820
רק לאחרונה עברתי למיטקהרה...

377
00:25:24,020 --> 00:25:24,800
אה!

378
00:25:24,820 --> 00:25:26,420
(איש מעמד גבוה חסר שם)
חציתי אינספור לילות,

379
00:25:26,620 --> 00:25:31,620
רודף אחריך רק בזוהר שלך כדי להדריך אותי.

380
00:25:32,170 --> 00:25:34,620
אין אפשרות שאני טועה.

381
00:25:34,820 --> 00:25:36,820
את מרגריט.

382
00:25:37,020 --> 00:25:40,370
מקור תפילתי, תחילת הייאוש שלי.

383
00:25:40,420 --> 00:25:44,620
כעת, זכור את המקום שאליו עליך לחזור.

384
00:25:45,020 --> 00:25:46,370
(מדוקה) אה...

385
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
(מאדוקה) לחזור?

386
00:25:49,820 --> 00:25:54,820
סנפאי, אתה מחפש את מרגריט היקרה הזו שלך?

387
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
(איש מעמד גבוה חסר שם) Hmph.

388
00:25:56,420 --> 00:26:00,970
צורה כוזבת כזו נמצאת לגמרי מתחתיך.

389
00:26:01,020 --> 00:26:05,600
לָבוֹא. הבה נזרוק את הכבלים המתועבים האלה.

390
00:26:06,420 --> 00:26:09,020
(פעמון מצלצל.)

391
00:26:09,620 --> 00:26:10,620
(איש מעמד גבוה ללא שם) Ngh.

392
00:26:23,970 --> 00:26:25,820
(איש מעמד גבוה חסר שם)
כמה מזעזע.

393
00:26:26,020 --> 00:26:29,570
לחשוב שתשתמש בקסם המתעתע שלך אפילו באדם שאתה אוהב.

394
00:26:31,020 --> 00:26:34,220
(הומורה) אתה זה שכישף את מאדוקה ראשון.

395
00:26:34,570 --> 00:26:37,020
(ללא שם) חלומו של פרפר שהועלה על ידי שטן...

396
00:26:37,220 --> 00:26:40,600
אינו אלא חלום חולף, כמו קצף הנעלם על פני המים.

397
00:26:40,620 --> 00:26:44,570
(הומורה) מה אתה מחפש? למה גנבת לי את הפנים?

398
00:26:44,620 --> 00:26:45,820
(השפעה)

399
00:26:46,020 --> 00:26:47,370
(איש מעמד גבוה ללא שם) Hehe.

400
00:26:48,020 --> 00:26:48,420
(המעמד העליון ללא שם)

401
00:26:48,420 --> 00:26:51,220
(איש המעמד העליון ללא שם) לא יכולתי להיות אכפת לי מהפנים שלך.

402
00:26:51,420 --> 00:26:57,420
פשוט נאלצנו ללבוש את אותה צורה כי אהבנו את אותו אדם.

403
00:27:02,220 --> 00:27:04,420
כמה בעייתי.

404
00:27:22,020 --> 00:27:23,170
(הומורה) אני מבין.

405
00:27:23,620 --> 00:27:27,220
אם אתה לא אוהב את זה, אולי אני אקח את זה בחזרה.

406
00:27:45,970 --> 00:27:46,620
(איש המעמד העליון ללא שם) המ?

407
00:27:58,800 --> 00:28:00,020
היי.

408
00:28:02,620 --> 00:28:07,620
בתור אחד שלובש את אותן הפנים ואוהב את אותו אדם...

409
00:28:07,770 --> 00:28:10,800
אכזבת אותי לחלוטין.

410
00:28:12,170 --> 00:28:13,820
(הומורה) מה אמרת?

411
00:28:20,820 --> 00:28:24,620
(ללא שם מעמד גבוה) האהבה שלך אינה אלא פארסה פתטית.

412
00:28:26,570 --> 00:28:27,820
(השפעה)

413
00:28:30,970 --> 00:28:34,020
(ללא שם מעמד גבוה) מדוע דחית את בחירתה?

414
00:28:35,200 --> 00:28:38,220
למה השפלת את מה שהיא נועדה להיות?

415
00:28:38,620 --> 00:28:41,620
(צלצול מתכתי)

416
00:28:42,420 --> 00:28:45,370
ענה לי, Homura Akemi!

417
00:28:46,020 --> 00:28:47,220
(צלצול מתכתי)

418
00:28:47,620 --> 00:28:50,170
(הומורה) כדי לשמח את מאדוקה.

419
00:28:50,600 --> 00:28:54,820
כדי שטוב ליבה לא יפגע בעצמה.

420
00:29:00,820 --> 00:29:02,570
(רעם)
(הומורה) אה!

421
00:29:07,420 --> 00:29:12,220
(ללא שם מעמד עליון) חחחחחחחחחח!

422
00:29:12,400 --> 00:29:13,620
היי.

423
00:29:14,770 --> 00:29:17,420
"לשמח את מאדוקה."

424
00:29:18,420 --> 00:29:22,820
"כדי שהחסד שלה לא יפגע בעצמה."

425
00:29:23,420 --> 00:29:24,620
אמפי.

426
00:29:25,200 --> 00:29:26,820
לזה אתה קורא אהבה?

427
00:29:27,020 --> 00:29:31,420
האם ללכוד אותה בעולם מפוברק והפיכתה לציפור כלואה היא רעיון האושר שלך?

428
00:29:31,600 --> 00:29:34,620
כל זה הוא לא יותר מאשר הרצונות שלך והאשליות המשרתות את עצמך.

429
00:29:35,420 --> 00:29:37,420
אתה לגמרי מעבר לגאולה.

430
00:29:41,200 --> 00:29:42,170
הא?

431
00:29:42,800 --> 00:29:44,620
(הומורה) תהיה בשקט כבר.

432
00:30:02,420 --> 00:30:07,000
(Upperclassman ללא שם) זוהר הרצון האנושי טמון בבחירה לשאת אפילו צער בעצמו.

433
00:30:07,220 --> 00:30:12,820
לעולם לא אסלח לך על רמיסת הכבוד הזה.

434
00:30:13,400 --> 00:30:16,020
אתה תחזיר לי את מרגריט.

435
00:30:17,020 --> 00:30:20,420
אל תקרא לה באיזה שם שהמצאת.

436
00:30:21,020 --> 00:30:21,770
(איש מעמד גבוה ללא שם) Hehe.

437
00:30:23,620 --> 00:30:24,220
(סלמה) המפ.

438
00:30:25,420 --> 00:30:26,370
אה!

439
00:30:29,820 --> 00:30:30,420
(לילך) הא!

440
00:30:32,370 --> 00:30:33,420
(הומורה) אוף! מַה?!

441
00:30:37,170 --> 00:30:39,800
מי אתם אנשים בעולם?

442
00:30:41,020 --> 00:30:43,820
(סלמה) אנחנו אלה שפעם נשאו תקווה...

443
00:30:43,970 --> 00:30:46,420
ומי אחר כך הפיצו קללות.

444
00:30:46,600 --> 00:30:47,220
חחח!

445
00:30:49,220 --> 00:30:54,600
ועכשיו, לאחר שאיבדנו את חוק המחזוריות, אנחנו אלה שנדדו מנאצוקה סוקוטסונה.

446
00:30:55,420 --> 00:30:58,200
(הומורה)
לא... אז, יכול להיות שהם...?

447
00:31:01,020 --> 00:31:01,820
חח...

448
00:31:03,620 --> 00:31:06,820
(צ'וג'י)
לעולם לא נסלח להומורה אקמי.

449
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
(הומורה) אה... הא...

450
00:31:14,020 --> 00:31:17,420
(איש מעמד גבוה חסר שם)
להתראות, ליידי שטן.

451
00:31:17,420 --> 00:31:22,970
בפעם הבאה שניפגש, אתה תחזור בתשובה על חטאיך.

452
00:31:33,570 --> 00:31:37,820
(Homura) בנות קסומות... אני לא יודע?

453
00:31:38,800 --> 00:31:40,020
(מאדוקה) הא!

454
00:31:40,820 --> 00:31:42,620
(Tatsuya Kaname) אההה!
(מדוקה) הא?

455
00:31:43,220 --> 00:31:44,000
(מאדוקה) מה?

456
00:31:44,020 --> 00:31:46,620
(טצויה) מה קרה, אחותי?

457
00:31:46,820 --> 00:31:48,170
(מדוקה) הא?

458
00:31:50,420 --> 00:31:51,600
ח...

459
00:32:10,570 --> 00:32:14,170
(Chōji) יצאת מדעתך?
אמרת שנחכה ונראה קצת!

460
00:32:14,220 --> 00:32:17,420
אז למה פתאום הלכת להתגרות בחומורה אקמי?

461
00:32:17,420 --> 00:32:18,820
מה חשבת?

462
00:32:19,000 --> 00:32:20,770
(איש מעמד גבוה ללא שם) Murasaki Chōji.
(צ'וג'י) הממ?

463
00:32:20,820 --> 00:32:26,570
פשוט לא יכולתי להחזיק מעמד לצפות בשטן בפנים שלי עושה מעצמה מחזה כל כך מעורר רחמים.

464
00:32:26,620 --> 00:32:28,420
זה היה פשוט בלתי נסבל.

465
00:32:28,970 --> 00:32:30,620
להחזיק את עצמך מאחור זה לא טוב בשבילך.

466
00:32:30,770 --> 00:32:33,020
עכשיו, לאחר שבחרנו לריב, בואו נזדרז ו...

467
00:32:33,220 --> 00:32:35,770
וואו! אה - וואו! אההה!

468
00:32:35,820 --> 00:32:38,820
...לפנות את זה במחירי סל מציאה!

469
00:32:39,000 --> 00:32:41,770
מלאי שלא נמכר הוא פשוט כל כך עצוב! נגה!

470
00:32:41,820 --> 00:32:44,620
למה, סלמה! איזה רעיון נפלא.

471
00:32:44,800 --> 00:32:48,220
(Chōji) זה מספיק!
לא באנו לכאן לשחק!

472
00:32:48,420 --> 00:32:49,020
(סלמה) הממ?

473
00:32:50,220 --> 00:32:51,220
אה!

474
00:32:51,420 --> 00:32:55,420
(קיובי) שלום. לא דמיינתי שקיים מקום כזה. איזו הפתעה.

475
00:32:55,820 --> 00:32:58,220
(סלמה)
הו, קיובי! הרבה זמן לא ראיתי!

476
00:32:59,220 --> 00:33:00,620
איך הגעת לכאן?

477
00:33:01,020 --> 00:33:04,020
(איש מעמד גבוה ללא שם) אני מתאר לעצמי שעקבו אחרי מישהו כאן.

478
00:33:04,400 --> 00:33:06,970
אחרי הכל, קשה היה לומר...

479
00:33:07,020 --> 00:33:08,620
...שמישהו מכם נהג בזהירות רבה.

480
00:33:09,600 --> 00:33:10,970
(Chōji) חממה.

481
00:33:11,220 --> 00:33:14,400
שמעתי שהצטמצמת לשמש כמחסנית השטן.

482
00:33:14,570 --> 00:33:16,970
למרות שאני מניח שתמיד היית משהו כזה.

483
00:33:17,400 --> 00:33:21,220
(קיובי) גם זה לא מצב רצוי עבורנו.

484
00:33:21,620 --> 00:33:25,820
אם יש סיכוי לפתור את זה, בוודאי נרצה לבחון את האפשרויות שלנו.

485
00:33:26,220 --> 00:33:27,420
(איש מעמד גבוה ללא שם) במילים אחרות...

486
00:33:27,570 --> 00:33:31,170
...האם אתה מתנדב להפוך לבעל ברית שלנו?

487
00:33:31,420 --> 00:33:34,820
(קיובי) לו זה היה רק ​​אתה, הייתי שומר על שיקול דעת.

488
00:33:35,000 --> 00:33:39,970
אבל ברגע שהשניים האחרים חשפו את עצמם, הבנתי מי אתה.

489
00:33:40,020 --> 00:33:41,220
אני מאמין שהאינטרסים שלנו עולים בקנה אחד.

490
00:33:41,220 --> 00:33:42,400
(סלמה) המפ.
(קיובי) אני מאמין שהאינטרסים שלנו מתאימים.

491
00:33:42,570 --> 00:33:45,220
הידד!
זה הקיובי שאנחנו מכירים!

492
00:33:46,600 --> 00:33:48,620
(צ'וג'י)
ברור שהוא הולך להערים עלינו שוב.

493
00:33:48,820 --> 00:33:50,170
(קיובי) זה די קשה.

494
00:33:50,220 --> 00:33:53,770
איתי בסביבה, יכולתי אפילו להציע אסטרטגיות יעילות.

495
00:33:54,020 --> 00:33:58,800
נראה שיש לך נטייה לפעול מבלי לחשוב קדימה.

496
00:33:59,020 --> 00:34:01,020
ובכן, כמה מרגיע.

497
00:34:01,200 --> 00:34:06,020
אם הערמומיות הבעייתיות ביותר שלך בצד שלנו, אתה תהיה נכס שלא יסולא בפז.

498
00:34:06,200 --> 00:34:11,020
(סלמה) ממ-הממ! קיובי תמיד היה בצד שלנו, אחרי הכל!

499
00:34:11,200 --> 00:34:12,970
(סלמה וקיובי) הממ~

500
00:34:15,600 --> 00:34:18,420
(ילדים צוחקים ומשחקים)

501
00:34:18,570 --> 00:34:21,370
(ילד א') הכה בזה!
(ילד ב') הו, הבנת!

502
00:34:21,420 --> 00:34:26,020
(ילדים צוחקים ומשחקים)

503
00:34:26,220 --> 00:34:29,600
(סלמה) היי, נגיסה, למה את נהנית כל כך?

504
00:34:29,620 --> 00:34:32,620
(נגיסה) דברים מהנים זה כיף, אז כמובן שאני נהנה.

505
00:34:32,800 --> 00:34:35,420
(סלמה) האם תהית פעם למה?

506
00:34:35,570 --> 00:34:38,820
(נגיסה) לחשוב זה מטרד, אז זה לא כיף.

507
00:34:38,970 --> 00:34:41,820
(סלמה) הי-הי! זה כל כך דומה לך, נגיסה.

508
00:34:42,020 --> 00:34:44,600
(נגיסה) האם את יוצאת מגדרך לחשוב על זה, סלמה?

509
00:34:45,570 --> 00:34:48,020
(סלמה) כן. אני חושב על זה כבר הרבה זמן.

510
00:34:48,220 --> 00:34:52,020
כשצפיתי באנשים מחייכים או בוכים כי התרגשו,

511
00:34:52,220 --> 00:34:55,600
תהיתי מה משמח את כולם ולמה הם מצפים.

512
00:34:55,620 --> 00:34:57,020
בגלל זה אני יודע את התשובה.

513
00:34:57,220 --> 00:34:58,600
(נגיסה) ספר לי.

514
00:34:58,820 --> 00:35:01,570
רק לשמוע את התשובה לא יהיה מטרד.

515
00:35:01,620 --> 00:35:05,620
(סלמה) הסוד לרצות אנשים הוא רחמים ובוז.

516
00:35:06,020 --> 00:35:09,020
אלה נותנים למוח את הגירוי המענג ביותר.

517
00:35:09,820 --> 00:35:15,820
זו הסיבה שגם הילד החלש והטיפש ביותר יכול להועיל לאחרים כאן.

518
00:35:16,020 --> 00:35:19,600
כל מה שהם צריכים לעשות זה להציג את הטיפשות והאומללות שלהם לראווה מלאה.

519
00:35:19,620 --> 00:35:23,200
זה לבד יכול לשמח הרבה מאוד אורחים.

520
00:35:23,770 --> 00:35:25,220
(נגיסה) הממ.

521
00:35:25,420 --> 00:35:29,820
זה לא נשמע כמו מטרד, אבל זה גם לא נשמע כיף.

522
00:35:34,220 --> 00:35:35,220
(מדוקה) אה...

523
00:35:35,400 --> 00:35:36,820
(הומורה) קנאמה.

524
00:35:39,820 --> 00:35:42,220
אסור לך להתקרב לאישה הזו.

525
00:35:42,820 --> 00:35:43,420
(מאדוקה) אה...

526
00:35:43,600 --> 00:35:45,620
(סאיאקה) הנה אנחנו הולכים.
(מאדוקה) ה-חרירי...

527
00:35:45,770 --> 00:35:47,220
(מאדוקה) האם אתה מתכוון לאיש המעמד הגבוה הזה?

528
00:35:47,400 --> 00:35:51,600
הממ... אבל זה לא שהיא רעה אליי.

529
00:35:51,620 --> 00:35:55,620
אם היא רוצה להיות חברים, גם אני אשמח לזה.

530
00:35:55,800 --> 00:35:59,020
הומורה, אתה לא יודע מי זאת גב' מרגריט?

531
00:36:02,820 --> 00:36:04,420
היא מסוכנת.

532
00:36:04,800 --> 00:36:06,620
היא מנסה לרמות אותך.

533
00:36:06,800 --> 00:36:08,420
(מאדוקה) זה לא נכון.

534
00:36:08,620 --> 00:36:11,200
(סאיאקה) אתה זה שמנסה להכניס רעיונות מוזרים לראש של מאדוקה.

535
00:36:11,220 --> 00:36:12,970
אז במה אתה שונה?

536
00:36:13,420 --> 00:36:16,020
(הומורה) אני אומר את זה רק כי אכפת לי מקאנאם.

537
00:36:16,220 --> 00:36:19,620
(סאיאקה) הא? מה אתה יכול לדעת על Madoka?

538
00:36:23,220 --> 00:36:26,420
(הומורה) אני מאמין שאני מבין אותה קצת יותר טוב ממך.

539
00:36:26,570 --> 00:36:27,220
(סאיאקה) נגה...

540
00:36:27,420 --> 00:36:30,820
מדוקה היא החברה הכי טובה שלי! חוץ מזה, בהשוואה אליך,

541
00:36:31,020 --> 00:36:34,200
מאמי וקיוקו מכירים את מאדוקה הרבה יותר טוב...

542
00:36:35,020 --> 00:36:36,570
אה...

543
00:36:39,220 --> 00:36:43,220
רגע... האם מאמי וקיוקו היו אי פעם... חברים עם Madoka?

544
00:36:43,370 --> 00:36:44,970
(מאדוקה) היי, שניכם...

545
00:36:46,370 --> 00:36:47,600
(הומורה) בכל מקרה...

546
00:36:47,820 --> 00:36:51,370
אם אתה מתכוון לקרוא לעצמך החברה הכי טובה שלה, אז תיזהר מהאישה הזו.

547
00:36:52,170 --> 00:36:53,000
מובן?

548
00:36:53,020 --> 00:36:55,220
(צעדים מתרחקים)

549
00:36:55,820 --> 00:36:57,020
(מדוקה) הממ...

550
00:37:01,220 --> 00:37:02,600
מדוקה?

551
00:37:20,420 --> 00:37:22,220
(קיוקו) מאנץ', מאנץ'...

552
00:37:23,170 --> 00:37:24,020
(מאמי) אה?

553
00:37:24,170 --> 00:37:27,600
הסיור של הערב היה תורך, סאקורה?

554
00:37:27,620 --> 00:37:29,020
(קיוקו) זה היה של סאיאקה.

555
00:37:29,020 --> 00:37:32,020
היא לא הרגישה טוב, אז היא החליפה איתי משמרות.

556
00:37:32,220 --> 00:37:34,020
אבל למה אתה כאן, מאמי?

557
00:37:34,170 --> 00:37:37,620
(מאמי) כמה מוזר. מיקי ביקש ממני לבוא גם.

558
00:37:37,800 --> 00:37:41,220
(נגיסה) משהו בזה מריח כמו קונספירציה.

559
00:37:41,370 --> 00:37:43,800
(קיוקו) על מה אתה מדבר...? הא?

560
00:37:49,820 --> 00:37:52,200
(סאיאקה) סליחה. שיקרתי.

561
00:37:52,220 --> 00:37:54,420
רציתי שניפגש ארבעתנו בסתר.

562
00:37:54,620 --> 00:37:56,420
(קיוקו) על מה מדובר?

563
00:37:56,620 --> 00:37:59,170
(סאיאקה) שניכם מכירים את מאדוקה, נכון?

564
00:37:59,220 --> 00:38:00,620
(קיוקו) כמובן שאנחנו עושים.

565
00:38:00,800 --> 00:38:03,170
היא כל כך סומכת על עושה-טוב, נכון?

566
00:38:03,220 --> 00:38:06,620
(מאמי) זה נכון. כי מיקי וקנאמה היו שם בשבילי...

567
00:38:06,820 --> 00:38:08,620
הצלחתי להמשיך בתור ילדה קסומה...

568
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
הא?

569
00:38:11,400 --> 00:38:12,420
(סאיאקה) אנחה...

570
00:38:12,820 --> 00:38:16,020
(סאיאקה) מדוקה לא יודע על בנות קסומות.

571
00:38:16,220 --> 00:38:19,800
(מאמי) כשחושבים על זה, את צודקת. אבל זה מוזר.

572
00:38:19,820 --> 00:38:23,020
אני מרגיש כאילו היא ישבה פעם לידי והקשיבה לי מדבר...

573
00:38:23,220 --> 00:38:26,020
(קיוקו) מדוקה תמיד איתך, סאיאקה...

574
00:38:26,170 --> 00:38:28,020
אבל אף פעם לא באמת דיברתי איתה, נכון?

575
00:38:28,170 --> 00:38:32,620
(מאמי) אז הפעם, בואו נשב כולנו ונדבר עם קנאמה.

576
00:38:33,020 --> 00:38:35,220
יש חנות קינוחים שרציתי לבקר בה.

577
00:38:35,420 --> 00:38:38,420
נשמע טוב. אם יש ממתקים מעורבים, ספרו אותי.

578
00:38:38,620 --> 00:38:42,400
(סאיאקה) מה?! קיוקו, מאדוקה היא לא ילדה קסומה.

579
00:38:42,420 --> 00:38:44,600
(קיוקו) אני יודע את זה.

580
00:38:44,620 --> 00:38:47,220
(סאיאקה) תמיד אמרת שאתה לא מאמין שמישהו יבלה...

581
00:38:47,420 --> 00:38:49,620
עם אנשים שהם לא בנות קסומות.

582
00:38:49,820 --> 00:38:52,220
(קיוקו) כן, אני מניח שכן.

583
00:38:52,600 --> 00:38:56,020
אולי העוגה כבשה אותי... לא, זה לא זה.

584
00:38:56,020 --> 00:38:58,420
למה זה? מדוקה הוא...

585
00:38:59,170 --> 00:39:00,420
(טא-דה!) כניסה מפוארת! (סאיאקה) הו, קדימה...

586
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
למה אתה לא יכול להבין את ההרגשה הזו שמשהו לא בסדר?

587
00:39:04,800 --> 00:39:06,020
זה כמעט כאילו...

588
00:39:06,370 --> 00:39:09,820
יסודות העולם נכתבים מחדש בסתר...

589
00:39:10,220 --> 00:39:12,970
(נגיסה) סאיאקה חושב יותר מדי על הכל.

590
00:39:13,370 --> 00:39:17,420
החיים מהנים יותר כשהראש שלך קצת יותר ריק.

591
00:39:17,820 --> 00:39:21,770
לִקְפּוֹץ! ספין~! היי-יה! חחח!

592
00:39:25,820 --> 00:39:27,220
(איש מעמד גבוה ללא שם) סאיאקה מיקי.

593
00:39:27,420 --> 00:39:30,620
על מה אתם בנות Mitakihara קסומות דנות ביניכן?

594
00:39:30,800 --> 00:39:32,820
(סאיאקה) אה! אוף...

595
00:39:33,020 --> 00:39:34,220
(דינגשיאנג) זה לא טוב.
(סאיאקה) אה!

596
00:39:34,370 --> 00:39:37,020
(דינגשיאנג) אתה צריך לבצע כראוי את חובות הסיור שלך.

597
00:39:37,220 --> 00:39:39,420
בפארק אווניו היה בראית'.

598
00:39:39,600 --> 00:39:42,820
(סלמה) טיפלנו בזה לכולם!

599
00:39:42,970 --> 00:39:45,400
(נגיסה) סלמה באמת בחורה שימושית!

600
00:39:45,420 --> 00:39:50,020
(סלמה) כן! סלמה פשוט אוהבת להיות שימושית לאחרים!

601
00:39:50,420 --> 00:39:52,770
(מאמי) אני מצטער שהשארנו לך הכל.

602
00:39:52,820 --> 00:39:55,400
(ללא שמו) אין צורך להתאפק, מאמי טומו.

603
00:39:55,420 --> 00:39:57,800
וקיוקו סאקורה.

604
00:39:58,020 --> 00:39:59,570
נגיסה מומו.

605
00:40:04,620 --> 00:40:06,420
(ללא שם מעמד עליון) בתור בחורות קסומות,

606
00:40:06,620 --> 00:40:10,620
הבה נשלב ידיים כמו חוטים של חוט תלת-שכבתי.

607
00:40:11,220 --> 00:40:15,020
(Sayaka) היי, אתה זוכר איך הבנות האלה

608
00:40:15,220 --> 00:40:16,200
בא להצטרף לקבוצה שלנו?

609
00:40:16,820 --> 00:40:17,570
(מאמי) הא?

610
00:40:17,800 --> 00:40:20,220
(קיוקו) זה ברור...

611
00:40:20,370 --> 00:40:22,770
אממ... הא?

612
00:40:22,820 --> 00:40:25,620
(מאמי) פגשנו את סלמה בלונה פארק, אבל...

613
00:40:25,770 --> 00:40:27,200
לגבי השניים האחרים...

614
00:40:27,220 --> 00:40:30,800
(נגיסה) ובכן, זה לא משהו שאנחנו צריכים לצאת מגדרו כדי לדאוג לגביו.

615
00:40:31,020 --> 00:40:32,220
נכון.

616
00:40:32,570 --> 00:40:36,620
(סאיאקה) היי, קיוקו. אם בחורה קסומה חדשה באה לכאן ממקום אחר,

617
00:40:36,800 --> 00:40:39,820
האם בדרך כלל לא היית נושך לה את הראש על שפלשת לטריטוריה שלך?

618
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
אז למה קיבלת את זה כל כך בקלות?

619
00:40:42,570 --> 00:40:45,820
(קיוקו) מה הבעיה שלך?! דיברת כאילו אני סוג של כלב משתולל!

620
00:40:45,820 --> 00:40:48,420
Dingxiang הוא לא כזה!

621
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
(תריס מצלמה)
(סאיאקה) אוף.

622
00:40:53,600 --> 00:40:56,420
(סאיאקה) תשכח מזה. אני הולך הביתה!

623
00:41:19,420 --> 00:41:20,820
(מדוקה) הממ...

624
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
מרגריט... מרגריט...

625
00:41:24,020 --> 00:41:27,020
האדם היקר שהיא מחפשת...?

626
00:41:27,170 --> 00:41:31,620
מרגריט שדומה לי, אבל שאני לא מכיר...

627
00:41:31,820 --> 00:41:35,620
אבל למה היא חושבת שאני מרגריט?

628
00:41:36,600 --> 00:41:38,220
הממ...

629
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
מי זאת מרגריט זו

630
00:41:41,420 --> 00:41:43,420
היא ממשיכה לדבר על?

631
00:41:57,000 --> 00:41:59,020
(משרוקית לרכבת צעצוע)

632
00:42:04,420 --> 00:42:08,820
(Homura) בסופו של דבר, אתה זה שהכי רגיש לדברים שמרגישים לא בסדר.

633
00:42:09,000 --> 00:42:10,220
כמה אירוני.

634
00:42:10,420 --> 00:42:12,020
(סאיאקה) Homura Akemi.

635
00:42:12,200 --> 00:42:15,420
סאיאקה מיקי, החשדות שלך נכונים.

636
00:42:16,370 --> 00:42:19,820
(סאיאקה) אז אתה יודע משהו אחרי הכל?

637
00:42:20,570 --> 00:42:23,420
(הומורה) אני לא יכול להסביר הכל,

638
00:42:23,620 --> 00:42:26,820
אבל אתה היחיד שנראה מסוגל להבין את המצב.

639
00:42:26,970 --> 00:42:32,020
זי דינגשיאנג, סלמה ואיש המעמד הגבוה האלמוני הזה.

640
00:42:32,170 --> 00:42:36,020
שלושת אלה הם גורמים זרים ופולשים בעיר הזו.

641
00:42:36,220 --> 00:42:38,620
במילים אחרות, הם האויבים שלנו.

642
00:42:38,820 --> 00:42:42,620
(סאיאקה) האויבים "שלנו"? אמפי. אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

643
00:42:43,020 --> 00:42:47,220
בטח, חשבתי שהשלושה האלה נראים חשודים, אבל...

644
00:42:47,420 --> 00:42:52,420
הומורה, מבחינתי אתה לא שונה מהם.

645
00:42:52,620 --> 00:42:57,000
נכון שמשהו מעוות את העיר הזאת עכשיו.

646
00:42:57,020 --> 00:43:02,220
אבל התחושה הזו שמשהו לא בסדר לא התחילה רק אתמול.

647
00:43:02,820 --> 00:43:03,820
אני...

648
00:43:04,220 --> 00:43:08,800
למה יש לנו זיכרונות כוזבים של מאדוקה?

649
00:43:15,570 --> 00:43:20,820
או שכחנו את האמת?

650
00:43:22,020 --> 00:43:24,020
האויב של האויב שלי הוא החבר שלי.

651
00:43:24,970 --> 00:43:30,400
כרגע, האפשרות היחידה שלך היא לקבל את זה ולשתף איתי פעולה.

652
00:43:31,000 --> 00:43:32,420
האם אני טועה?

653
00:43:44,620 --> 00:43:49,020
(הומורה) ראשית, נעקוב אחריהם הלילה ונמצא את הבסיס שלהם.

654
00:43:52,420 --> 00:43:53,420
(סאיאקה) כן.

655
00:43:56,170 --> 00:43:59,420
(הצעדים שלהם)

656
00:43:59,620 --> 00:44:02,020
(יחידת מיזוג חיצונית מזמזמת)

657
00:44:03,200 --> 00:44:06,800
(Sayaka) רק מי הם, בכלל?

658
00:44:06,820 --> 00:44:08,620
האם יש להם משהו לעשות עם Madoka?

659
00:44:08,820 --> 00:44:11,820
(הומורה) אני לא חושב שאתה צריך לדעת יותר מדי.

660
00:44:12,020 --> 00:44:15,420
(סאיאקה) לא ניסית לתפוס אותי לצדך?

661
00:44:18,020 --> 00:44:22,970
(הומורה) "אלה שפעם הביאו תקווה ובסופו של דבר הפיצו קללות."

662
00:44:23,420 --> 00:44:26,020
כך הם קראו לעצמם.

663
00:44:26,620 --> 00:44:28,820
(סאיאקה) מה זה אמור להביע?

664
00:44:33,020 --> 00:44:36,420
(הומורה) זה אומר שהן יותר מבחורות קסומות רגילות.

665
00:44:36,600 --> 00:44:42,420
הם זוכרים שהסיפורים שלהם לא הסתיימו רק ב"הבאת תקווה".

666
00:44:43,620 --> 00:44:46,970
(סאיאקה) לא רק תקווה... אלא קללות...

667
00:44:47,020 --> 00:44:48,820
אוף! אה...

668
00:44:49,020 --> 00:44:51,820
(הומורה) זה ידע שאסור להתקיים בעולם הזה.

669
00:44:51,970 --> 00:44:55,220
(סאיאקה) מתנשף... מתנשף...

670
00:44:55,770 --> 00:44:57,620
זה הטאבו האולטימטיבי.

671
00:44:58,220 --> 00:45:00,420
עצם העובדה שהם דיברו על זה...

672
00:45:00,620 --> 00:45:03,620
כלומר אי אפשר להתעלם מהשלושה האלה.

673
00:45:03,800 --> 00:45:05,020
(סאיאקה) למרות זאת...

674
00:45:05,220 --> 00:45:08,770
למה הבנות הקסומות האלה עוקבות אחרי מאדוקה?

675
00:45:09,400 --> 00:45:10,370
מדוקה...

676
00:45:10,420 --> 00:45:12,020
(הומורה) היא אפילו לא...

677
00:45:13,420 --> 00:45:14,620
יודע משהו על בנות קסומות.

678
00:45:15,020 --> 00:45:19,220
(סאיאקה) מכנס... מתנשף... אוף...

679
00:45:19,400 --> 00:45:21,020
מכנס... מתנשף...

680
00:45:21,770 --> 00:45:22,770
(הומורה) סאיאקה מיקי.

681
00:45:24,420 --> 00:45:27,220
אתה החברה הכי טובה של מיס קנאמה, נכון?

682
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
(סאיאקה) מתנשף... מתנשף...

683
00:45:29,170 --> 00:45:31,020
אמרתי לך שאני כן!

684
00:45:31,370 --> 00:45:37,570
(סאיאקה נושם בכבדות)

685
00:45:38,370 --> 00:45:40,570
(סאיאקה) מתנשף... מתנשף...

686
00:45:40,820 --> 00:45:43,420
תאמין לי, לשמה.

687
00:45:43,620 --> 00:45:44,820
(סאיאקה) אה...

688
00:45:45,420 --> 00:45:46,800
(רעש)
(סאיאקה והומורה) הא!

689
00:45:46,820 --> 00:45:51,600
(רעש)

690
00:45:55,820 --> 00:45:58,220
בואו נקרא לזה לילה.

691
00:45:58,420 --> 00:46:02,820
עלינו להתכונן בצורה יסודית יותר לפני שנלך רחוק יותר.

692
00:46:04,820 --> 00:46:10,000
(יחידת המיזוג החיצונית נעצרת)

693
00:46:30,770 --> 00:46:33,220
(נגיסה נושמת בכבדות)

694
00:46:33,420 --> 00:46:34,000
[נגיסה צוחקת]

695
00:46:34,000 --> 00:46:35,400
[מדוקה צוחקת]
מאמי: בכל זאת, זה מוזר.

696
00:46:35,420 --> 00:46:38,770
זו הפעם הראשונה שהייתה לי הזדמנות לדבר איתך באמת, קנאמה...

697
00:46:38,820 --> 00:46:40,400
אבל זה לא מרגיש ככה.

698
00:46:40,570 --> 00:46:43,620
Madoka: מאמי, חשבתי אותו דבר!

699
00:46:43,820 --> 00:46:46,220
Nagisa: זה חייב להיות הקשרים הקרמתיים מהחיים הקודמים שלנו.

700
00:46:46,770 --> 00:46:48,020
דינג שיאנג: אה...

701
00:46:48,220 --> 00:46:50,420
הבאתי משקאות לכולם!

702
00:46:50,970 --> 00:46:52,220
מצטער שאני מחכה לך!

703
00:46:52,600 --> 00:46:54,820
סלמה: הנה לך.
נגיסה: וואו! הי-הי!

704
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
סלמה: הנה לך.

705
00:46:56,620 --> 00:46:57,600
Madoka: תודה.

706
00:46:57,620 --> 00:47:00,220
חרך של ארמון הקיץ: בואו לאכול את החלק של Sayaka מדי היום!

707
00:47:00,420 --> 00:47:02,770
Madoka: הי-הי! נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו.

708
00:47:06,620 --> 00:47:11,420
איזה מקסים! רק להסתכל עליהם משמח אותי.

709
00:47:11,820 --> 00:47:13,770
[מצפצף המצלמה]
Madoka: כולם כל כך חמודים!

710
00:47:14,020 --> 00:47:15,770
[מצפצף המצלמה]
קיוקו: מהרו וצלם את התמונה.

711
00:47:16,020 --> 00:47:17,000
סלמה: אה-הה!
[לחיצות תריס]

712
00:47:17,220 --> 00:47:20,420
מדוקה והאחרים: בואו נאכל!
Nagisa: זמן לחפור!

713
00:47:20,620 --> 00:47:21,570
נום!

714
00:47:22,970 --> 00:47:25,820
[מאדוקה והאחרים צועקים בשמחה]

715
00:47:25,970 --> 00:47:27,820
דינג שיאנג: אה... אה...

716
00:47:28,000 --> 00:47:31,170
[מדוקה והאחרים מפטפטים בעליצות]

717
00:47:31,220 --> 00:47:33,970
דינג שיאנג: ממ... זה מתוק.

718
00:47:34,420 --> 00:47:38,000
מאמי: אה? האם זה לא לרוחך, דינג שיאנג?

719
00:47:38,020 --> 00:47:39,820
האם תרצה עוגה אחרת?

720
00:47:40,600 --> 00:47:42,570
דינג שיאנג: הו, לא! זה לא משהו כזה...

721
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
קיוקו: הממ?

722
00:47:45,570 --> 00:47:47,820
Madoka: הי-הי! הי-הי!

723
00:47:48,020 --> 00:47:49,370
קיוקו: רוצה קצת?
Madoka: הו!

724
00:47:49,600 --> 00:47:51,220
Madoka: בטח, תודה!

725
00:47:52,220 --> 00:47:55,200
מאמי: Kaname, האם אתה מוכן ל...

726
00:47:55,370 --> 00:47:57,820
להצטרף אלינו לתה כזה מדי פעם?

727
00:47:58,020 --> 00:48:00,400
Madoka: כן! אם לא אכפת לך לקבל אותי.

728
00:48:00,770 --> 00:48:02,820
קיוקו, באופן טלפתי: אני נגד.

729
00:48:03,020 --> 00:48:05,600
מאמי, טלפתיה: אני לא אומר את זה רק כדי להישמע נחמד.

730
00:48:05,620 --> 00:48:08,000
זה גרם לי להבין משהו כל פעם מחדש.

731
00:48:08,020 --> 00:48:10,820
כדי למנוע מעצמנו לשכוח מה באמת חשוב...

732
00:48:11,020 --> 00:48:15,420
אנחנו צריכים גם מערכות יחסים עם אנשים שהם לא בנות קסומות.

733
00:48:17,770 --> 00:48:18,820
קיוקו: אה...

734
00:48:18,970 --> 00:48:19,800
דינג שיאנג: הא?

735
00:48:19,820 --> 00:48:23,570
סלמה: סלמה הזמינה טונות מהם לכולם!

736
00:48:23,620 --> 00:48:25,970
Nagisa: סלמה היא ילדה מסוגלת כזו!

737
00:48:26,020 --> 00:48:27,620
קיוקו: Heh-heh-heh!

738
00:48:27,800 --> 00:48:30,620
אם לא תמהרו ותאכלו, הם ימשיכו להיערם.

739
00:48:31,220 --> 00:48:32,620
דינג שיאנג: למהר?

740
00:48:35,420 --> 00:48:39,400
נגיסה: אה! זה לא הוגן שאתה היחיד שהזמין קאפקייק, קיוקו!

741
00:48:39,420 --> 00:48:42,420
חרך של ארמון הקיץ: מה?! אז תזמין אחד בעצמך!

742
00:48:42,570 --> 00:48:45,000
סלמה: סלמה תסדר את כולם בשבילך!

743
00:48:45,020 --> 00:48:48,000
מאמי: שלי! זה בהחלט יהיה מראה לעין.

744
00:48:48,020 --> 00:48:49,820
אבל האם נצליח לסיים את הכל?

745
00:48:49,970 --> 00:48:52,620
רגע, כמה סוגים יש?

746
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
(מאדוקה) דינגשיאנג.

747
00:48:54,020 --> 00:48:56,600
עוגת העגבניות כאן ממש טובה.

748
00:48:56,620 --> 00:49:00,200
אבא שלי אוהב את זה, אז הוא קונה את זה עבורנו לפעמים.

749
00:49:00,620 --> 00:49:03,170
(דינגשיאנג) אביך... אה!

750
00:49:03,400 --> 00:49:05,620
(מאמי) אם אתה שבע, אל תכריח את עצמך.

751
00:49:06,420 --> 00:49:08,620
וואו... גם אני חושב שארבע זה הגבול שלי.

752
00:49:08,770 --> 00:49:11,970
(קיוקו) הא? אל תשחק עצבני.

753
00:49:12,020 --> 00:49:15,220
מי זה שהתפאר בכך שאכל עוגה שלמה?

754
00:49:15,420 --> 00:49:18,820
(מאמי) הו, בבקשה! זה היית אתה, סאקורה! (מאדוקה) הי הי!

755
00:49:20,020 --> 00:49:22,620
(מאדוקה) דינגשיאנג? אתה בסדר?

756
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
(דינגשיאנג הצעיר) הי הי!

757
00:49:24,220 --> 00:49:29,020
יום אחד, אקנה לך הרבה עוגות, אבא.

758
00:49:30,200 --> 00:49:33,420
(דינגשיאנג) אני לא יכול... לתת לזה ללכת לפח...

759
00:49:34,820 --> 00:49:37,420
(מאדוקה) זה בסדר אם לא תסיים את זה.

760
00:49:40,420 --> 00:49:41,820
דינגשיאנג?

761
00:49:43,970 --> 00:49:47,420
(דינגשיאנג) אף פעם לא חשבתי שאתה סוג כזה של אנשים.

762
00:49:52,820 --> 00:49:54,800
(קיוקו) אה- (צליל של מישהו עומד)

763
00:49:55,020 --> 00:49:57,620
(קיוקו) אממף?!

764
00:49:59,400 --> 00:50:00,370
(מדוקה) הא?

765
00:50:00,800 --> 00:50:06,000
קחו את המשחק הזה של אושר מדומה רחוק מדי, ואפילו תאבדו את מה שאסור לכם לשכוח לעולם.

766
00:50:06,820 --> 00:50:08,020
עכשיו אני מבין.

767
00:50:08,370 --> 00:50:09,800
(מאדוקה) דינגשיאנג!

768
00:50:10,620 --> 00:50:12,020
(מאמי) קנאמה! (קיוקו) אה...

769
00:50:13,220 --> 00:50:14,620
(קיוקו) דינגשיאנג...

770
00:50:16,020 --> 00:50:19,000
(צלצול הטלפון)

771
00:50:22,020 --> 00:50:25,000
(צלצול הטלפון)

772
00:50:30,620 --> 00:50:33,820
(Homura) אני אחכה במשרד האחות בבית הספר התיכון Mitakihara.

773
00:50:38,400 --> 00:50:41,620
(סאיאקה) אתה באמת משחק מלוכלך, נכון?

774
00:50:41,800 --> 00:50:44,820
(Homura) אני פשוט לא מזלזל ביריב שלנו.

775
00:50:45,020 --> 00:50:50,220
במקום להתעמת איתה חזיתית, עלינו קודם כל לחשוף את זהותה האמיתית ולמצוא את חולשתה.

776
00:50:51,020 --> 00:50:52,400
זה רק טבעי.

777
00:50:55,800 --> 00:50:57,220
(דלת נפתחת)

778
00:50:57,420 --> 00:50:58,620
(סאיאקה) למרות זאת...

779
00:50:58,820 --> 00:51:03,420
לפתות אותה משם בהבטחת שווא ואז לחפש בביתה? בכנות...

780
00:51:03,820 --> 00:51:08,220
(Homura) בואו נסיים מהר, לפני שהיא מבינה שרימו אותה ותחזור.

781
00:51:18,620 --> 00:51:19,420
(סאיאקה) אה!

782
00:51:46,020 --> 00:51:47,020
מה זה...?

783
00:51:47,970 --> 00:51:49,220
ספריה?

784
00:52:05,600 --> 00:52:08,620
(הומורה) אין מצב... הספר הזה...

785
00:52:10,220 --> 00:52:11,820
(קיובי) זו אנציקלופדיה של מכשפות.

786
00:52:12,020 --> 00:52:15,370
זה נוגע לאלה שפעם ייחלו תקווה ונשאו קללות בתמורה.

787
00:52:15,420 --> 00:52:19,400
ככל הנראה, הוא מתעד את כל השמות, התכונות והמקורות שלהם.

788
00:52:21,020 --> 00:52:22,620
(Homura) חממה.

789
00:52:24,370 --> 00:52:25,370
מַה?!

790
00:52:25,420 --> 00:52:29,820
(Kyubey) למרבה הצער, זהו מרחב מעבר להישג ידך.

791
00:52:30,000 --> 00:52:32,420
אפשר לקרוא לזה עולם מחוץ ליקום.

792
00:52:32,620 --> 00:52:35,820
במובן מסוים, זה מקום שדומה מאוד לחוק המחזוריות.

793
00:52:36,370 --> 00:52:38,020
איפה אנחנו?

794
00:52:38,400 --> 00:52:43,020
(קיובי) מכשפות פעם איימו על העולם. עכשיו, Wraiths מאיים על זה.

795
00:52:43,220 --> 00:52:46,420
שניהם התגבשות של קללות.

796
00:52:47,000 --> 00:52:50,420
ועדיין, יש הבדל אחד מכריע ביניהם.

797
00:52:50,770 --> 00:52:52,220
אִינְדִיבִידוּאָלִיוּת.

798
00:52:52,400 --> 00:52:55,420
לזעמים אין חוש עצמי והם מתאספים בקבוצות,

799
00:52:55,620 --> 00:52:59,220
ואילו לכל מכשפה היה דפוס התנהגות ייחודי משלה.

800
00:52:59,370 --> 00:53:00,420
נכון?

801
00:53:00,770 --> 00:53:01,770
(הומורה) ממ...

802
00:53:02,220 --> 00:53:03,800
(Kyubey) אלה שנכנעים לייאוש

803
00:53:03,970 --> 00:53:07,000
צריכים לאבד את תחושת העצמי שלהם ולהיות בלתי מסוגלים לשמור על האינדיבידואליות שלהם.

804
00:53:07,400 --> 00:53:11,370
המקום הזה נותן להם שמות כמכשפות, מעצב את הקללות שלהם ושולח אותם הלאה.

805
00:53:11,420 --> 00:53:15,770
זו המטרה של המרחב הזה הידוע בשם Natsukasokotsune.

806
00:53:15,820 --> 00:53:18,420
זה המקום שבו מתחילות כל המכשפות.

807
00:53:18,620 --> 00:53:21,420
אפשר אפילו לקרוא לזה הבית השני שלהם.

808
00:53:23,220 --> 00:53:23,970
(סאיאקה) אה!

809
00:53:24,020 --> 00:53:26,820
(מדוקה) מכנס... מתנשף...

810
00:53:26,970 --> 00:53:29,400
צ'וקה, רגע!

811
00:53:29,820 --> 00:53:31,020
(צ'וקה) ה...

812
00:53:31,220 --> 00:53:33,420
מכנס... מתנשף...

813
00:53:33,570 --> 00:53:36,020
אני מצטער על קודם, צ'וקה.

814
00:53:39,820 --> 00:53:43,970
(צ'וקה) בהחלט אין לך שום התלבטות לגבי הסתובבות בלילה. אתה לא חושב שזה מסוכן?

815
00:53:44,020 --> 00:53:44,970
(מדוקה) אני...

816
00:53:45,020 --> 00:53:48,620
(צ'וקה) או שזה בגלל שכל עוד השטן הזה מגן עליך,

817
00:53:48,820 --> 00:53:52,420
אתה יודע שאף אחד לא יכול לפגוע בך?

818
00:53:52,620 --> 00:53:53,420
נְסִיכָה.

819
00:53:53,620 --> 00:53:54,620
הא...?

820
00:53:56,000 --> 00:53:57,820
צ'וקה...?

821
00:53:58,620 --> 00:54:01,020
אה, רגע, צ'וקה!

822
00:54:07,420 --> 00:54:09,820
(מאדוקה) אני מצטער, צ'וקה.

823
00:54:10,020 --> 00:54:13,620
בבקשה תגיד לי למה אתה כועס.

824
00:54:18,020 --> 00:54:22,400
(צ'וקה) אתה צודק. אני מניח שאין לי זכות להאשים אותך.

825
00:54:22,770 --> 00:54:26,420
אתה בעצמך קצת קורבן, אחרי הכל.

826
00:54:31,220 --> 00:54:33,820
(מדוקה) הא? מה-מה זה?

827
00:54:33,970 --> 00:54:35,370
(צ'וקה) הייתי פעם

828
00:54:35,620 --> 00:54:37,820
ילדה קסומה שהלב שלה נגוע וכוחה פג,

829
00:54:38,020 --> 00:54:41,020
ומי הונחה על ידי חוק המחזורים.

830
00:54:41,400 --> 00:54:44,620
א-ילדה קסומה?

831
00:54:44,770 --> 00:54:48,420
(צ'וקה) כן. אני האמיתי מת לפני זמן רב.

832
00:54:49,020 --> 00:54:53,020
אבל סלמה ואני נלקחנו על ידי חסר השם הזה,

833
00:54:53,020 --> 00:54:56,020
והלך בעקבות Natsukasokotsune מתוך חוק המחזוריות,

834
00:54:56,220 --> 00:54:58,020
חוזרים שוב לעולם בני התמותה.

835
00:54:58,170 --> 00:54:59,020
(מאדוקה) חכה רגע.

836
00:54:59,220 --> 00:55:01,620
מה זאת אומרת, אתה מת...? אה!

837
00:55:02,220 --> 00:55:04,600
הא? מַה?!

838
00:55:05,420 --> 00:55:07,770
(צ'וקה) רק מי,

839
00:55:08,200 --> 00:55:09,220
גם לאחר המוות,

840
00:55:09,420 --> 00:55:12,020
אינם יכולים להרפות מהחזקות המתמשכות שלהם וקללות עלולות לעבור דרך Natsukasokotsune.

841
00:55:14,020 --> 00:55:15,220
(מאדוקה) אה!

842
00:55:21,620 --> 00:55:24,000
(צ'וקה) אין ספק שאתה ה-

843
00:55:24,370 --> 00:55:26,600
אבן מפתח התומכת בעולם השקרי הזה.

844
00:55:26,770 --> 00:55:28,420
אם רק היית נעלמת...

845
00:55:30,420 --> 00:55:32,420
אני יכול להרוס הכל!

846
00:55:32,820 --> 00:55:35,000
לִי? אה-

847
00:55:37,370 --> 00:55:38,620
אה... אההה!

848
00:55:41,170 --> 00:55:41,800
(צ'וג'י) נגה!

849
00:55:44,620 --> 00:55:47,220
אה - אוף - אהה!

850
00:55:49,800 --> 00:55:50,420
חח...

851
00:55:50,620 --> 00:55:54,220
Ky... קיוקו? מה הקטע עם התלבושת הזו?

852
00:55:54,620 --> 00:55:57,220
היי! מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

853
00:55:57,620 --> 00:55:59,570
תתרחקי מזה, קיוקו.

854
00:55:59,620 --> 00:56:02,770
אתה גם לא יכול לעמוד בשקר, נכון?

855
00:56:02,820 --> 00:56:05,220
הילדה הזו עומדת במרכז הכל.

856
00:56:06,600 --> 00:56:08,420
(קיוקו) אתה יודע מה אני לא יכול לסבול?

857
00:56:08,600 --> 00:56:10,620
אנשים שמפנים להבים לעבר אחרים

858
00:56:10,820 --> 00:56:13,200
משום מה אף אחד לא מבין!

859
00:56:14,420 --> 00:56:15,770
קיוקו...

860
00:56:18,020 --> 00:56:19,420
(קיוקו ומדוקה) אה!

861
00:56:23,200 --> 00:56:23,820
(קיוקו) אוף!

862
00:56:27,820 --> 00:56:31,020
(Chōji) הדבר היחיד שהציל אותי מייאוש

863
00:56:31,820 --> 00:56:34,620
היה חוק המחזורים!

864
00:56:36,820 --> 00:56:37,420
(קיוקו) אוף...

865
00:56:45,170 --> 00:56:45,820
נגה?!

866
00:56:49,370 --> 00:56:50,600
אה...

867
00:56:58,420 --> 00:56:59,620
(סאיאקה) אוף...

868
00:57:03,020 --> 00:57:05,820
(הומורה) מקום הולדתה של כל מכשפה...

869
00:57:06,200 --> 00:57:08,420
למה נוצר דבר כזה?

870
00:57:08,570 --> 00:57:09,420
(השפעה)
(הומורה) אה!

871
00:57:10,370 --> 00:57:15,200
(Upperclassman ללא שם) כי מישהו ייחל לזה ויצר את זה, כמובן.

872
00:57:19,170 --> 00:57:19,820
(הומורה) נגה...

873
00:57:20,020 --> 00:57:20,820
רימו אותי!

874
00:57:21,620 --> 00:57:24,820
(איש מעמד גבוה ללא שם) כן, הכל היה בשביל מרגריט.

875
00:57:25,020 --> 00:57:27,600
לא רציתי לאבד את עצמי.

876
00:57:27,620 --> 00:57:30,620
לא רציתי לשכוח את הרגשות שהניעו אותי לייאוש.

877
00:57:30,800 --> 00:57:33,220
לפגוש אותה שוב יום אחד,

878
00:57:33,420 --> 00:57:36,570
הייתי צריך להישאר אני.

879
00:57:36,820 --> 00:57:40,420
(הומורה) יצרת את כל זה מסיבה זו בלבד?

880
00:57:40,620 --> 00:57:43,770
(איש מעמד גבוה ללא שם) אתה מוזמן לשבח אותי יותר.

881
00:57:43,820 --> 00:57:47,370
ובכן, פעם אחת הופיע חוק המחזוריות הזה

882
00:57:47,420 --> 00:57:50,820
ושלל את עצם קיומן של מכשפות,

883
00:57:51,020 --> 00:57:55,620
גם המקום הזה, Nazuka Sokone, איבד את ייעודו במשך זמן רב.

884
00:57:55,820 --> 00:58:00,220
אבל לאחרונה, נראה שהמושג הזה סבל מאיזו אנומליה...

885
00:58:00,370 --> 00:58:03,020
הי-הי. לגבי הסיבה,

886
00:58:03,020 --> 00:58:07,600
בטוח יש לך, שד, מושג?

887
00:58:07,820 --> 00:58:09,220
(הומורה) זה אמור להיות אירוני?

888
00:58:09,420 --> 00:58:13,020
(איש מעמד גבוה ללא שם) ובכן, כמו שאר הבנות הקסומות,

889
00:58:13,170 --> 00:58:16,420
גם אני נלקחתי לחוק המחזורים.

890
00:58:16,420 --> 00:58:20,570
אבל לפני שידעתי את זה, נפתח מעבר חזרה למתחם הישן והמוכר הזה,

891
00:58:20,620 --> 00:58:24,620
מאפשרת לי לחזור.

892
00:58:25,220 --> 00:58:30,820
על ידי מעבר במקום הזה, הנשמות שנלקחו על ידי חוק המחזוריות

893
00:58:30,970 --> 00:58:33,820
יכול לחזור לעולם התמותה פעם נוספת.

894
00:58:34,220 --> 00:58:40,420
כמובן, הם חוזרים בצורות העלובות המתוארות בחיבור.

895
00:58:40,620 --> 00:58:43,570
(הומורה) אני מבין. אז אתה באמת...

896
00:58:43,820 --> 00:58:44,600
מכשפות.

897
00:58:46,200 --> 00:58:47,370
(איש המעמד העליון ללא שם) הו, שלי...

898
00:58:47,420 --> 00:58:51,620
בבקשה אל תסתכל עליי כאילו הייתי משהו מטונף.

899
00:58:51,800 --> 00:58:54,620
בהשוואה לסטייה שוברת כללים כמו שטן,

900
00:58:54,820 --> 00:58:57,820
אנחנו מקסימים באופן חיובי.

901
00:58:58,620 --> 00:59:03,220
(הומורה) גנבת ממני את המראה שלך, ואף אחד לא יודע את שמך.

902
00:59:03,420 --> 00:59:05,220
רק מה אתה?

903
00:59:05,820 --> 00:59:06,820
זהה את עצמך!

904
00:59:11,970 --> 00:59:13,220
(קיובי) זה בלתי אפשרי.

905
00:59:18,620 --> 00:59:21,800
באותו רגע היא הפכה לקללה,

906
00:59:21,820 --> 00:59:24,020
היא לקחה את האנרגיה שהיתה צריכה להיות שלנו בצדק...

907
00:59:24,200 --> 00:59:27,600
האנרגיה שנוצרת ממעבר השלב מתקווה לייאוש -

908
00:59:27,820 --> 00:59:30,600
ושהמכשפה שלה ספגה את זה בעצמה,

909
00:59:30,620 --> 00:59:34,200
ובכך ליצור את המכשיר המכונה Nazuka Sokone.

910
00:59:39,570 --> 00:59:43,220
נראה שזו הברכה של לתת שם ולשמור על האינדיבידואליות של האדם

911
00:59:43,420 --> 00:59:48,220
ניתן להשיג רק על ידי מכשפות שנולדו אחריה.

912
00:59:51,820 --> 00:59:53,420
(ללא שם מעמד עליון) בדיוק.

913
00:59:53,600 --> 00:59:58,220
באופן אירוני, היצירה של Nazuka Sokone

914
00:59:58,570 --> 01:00:01,220
אפשרו למכשפות לקבל תחושת עצמיות כמכשפות,

915
01:00:01,800 --> 01:00:05,220
בזמן שהתמזגתי עם כל קללה שבאה קודם לכן

916
01:00:05,370 --> 01:00:08,020
ונהיה בלתי מסוגל לשמור על הזהות שלי.

917
01:00:11,800 --> 01:00:15,620
עכשיו אין לי זכרונות ואין לי שם.

918
01:00:16,200 --> 01:00:21,220
אני רק המערבולת שקושרת כל קללה שנשכחה.

919
01:00:21,820 --> 01:00:25,420
לפיכך, אני הגדולה והנוראה מכל המכשפות.

920
01:00:26,770 --> 01:00:28,620
זה מה שאני.

921
01:00:30,220 --> 01:00:33,820
גם אם אין לך שם להציג את עצמך,

922
01:00:34,020 --> 01:00:38,220
אני מכיר את השם שבו ידוע על קיומך.

923
01:00:38,420 --> 01:00:43,220
מיזוג של אינספור מכשפות, הצטברות בלתי נתפסת של קללות.

924
01:00:43,220 --> 01:00:44,620
ידוע לכולם בתור...

925
01:00:45,820 --> 01:00:47,400
"ליל וולפורגיס".

926
01:00:48,220 --> 01:00:55,020
(ענקים צורחים)

927
01:00:55,220 --> 01:00:58,620
(ללא שם) הו, בבקשה אל תשתמש בשם כל כך נורא.

928
01:00:58,620 --> 01:01:02,020
זה גורם לי להישמע כאילו אני גורם נזק לכולם ללא הבחנה -

929
01:01:02,220 --> 01:01:04,170
כמו איזה אסון נורא.

930
01:01:06,820 --> 01:01:08,800
הייתה לי תפילה.

931
01:01:08,820 --> 01:01:13,220
הייתה תקווה שנאחזתי בה, והייאוש שצרב אותי.

932
01:01:13,620 --> 01:01:17,170
אלפי קולות מקוללים מתערבלים בתוכי.

933
01:01:17,220 --> 01:01:20,620
אני כבר לא יודע מי מהם הוא האני האמיתי.

934
01:01:20,770 --> 01:01:23,420
השם שלי, הרגשות שלי...

935
01:01:23,820 --> 01:01:26,400
רק מרגריט מכירה אותם.

936
01:01:26,420 --> 01:01:30,220
היא לבדה צריכה להיות מסוגלת להחזיר אותי לעצמי.

937
01:01:33,170 --> 01:01:35,620
זו ממלכה המיועדת למכשפות.

938
01:01:36,000 --> 01:01:39,020
למרות שלקח די הרבה זמן לפתות את הפחדן הזה לכאן,

939
01:01:39,820 --> 01:01:44,200
מה שנקרא כוח השטן שלך הוא חסר תועלת לחלוטין במקום הזה.

940
01:01:45,020 --> 01:01:46,020
(הומורה) המפ.

941
01:01:46,220 --> 01:01:47,620
למרות זאת...

942
01:01:48,020 --> 01:01:51,620
שכחת את מי הבאתי איתי?

943
01:01:52,020 --> 01:01:53,400
(סאיאקה) אה...!

944
01:01:53,420 --> 01:01:54,620
[עקבים נגררים]

945
01:01:54,620 --> 01:01:56,620
[משהו עצום שגורר]
(סאיאקה) אין מצב...

946
01:01:57,020 --> 01:01:58,800
מה קורה?

947
01:01:58,820 --> 01:02:03,000
למה אני יכול לקרוא את המילים האלה?

948
01:02:06,400 --> 01:02:07,820
למה זה כאן...?

949
01:02:09,000 --> 01:02:12,020
למה... זה אומר משהו עלי?

950
01:02:16,020 --> 01:02:18,620
[שאגה מחרישת אוזניים]

951
01:02:27,820 --> 01:02:29,820
(איש המעמד הגבוה ללא שם) מיקי סאיאקה!

952
01:02:30,020 --> 01:02:32,220
מכל האנשים שיכולת להביא לטירה שלי...

953
01:02:32,420 --> 01:02:35,420
הבאת מישהו כל כך מתאים לזה.

954
01:02:35,820 --> 01:02:38,000
אתה שטן!

955
01:02:41,020 --> 01:02:43,970
(מאדוקה) וואו! הא? מַה?!

956
01:02:44,020 --> 01:02:47,020
למה אני כאן עם צ'וקו...?

957
01:02:47,200 --> 01:02:48,000
(קיוקו) הא...?

958
01:02:48,020 --> 01:02:50,620
(מאדוקה) קיוקו, מה קורה?

959
01:02:50,820 --> 01:02:53,600
האם יש לי איזה חלום מוזר?

960
01:02:54,620 --> 01:02:57,020
(קיוקו) לעת עתה, רק נניח שכן.

961
01:02:59,220 --> 01:03:01,020
(קיוקו) הנג!
[דלת נטרקת]

962
01:03:03,220 --> 01:03:04,570
(קיוקו) אה!

963
01:03:04,820 --> 01:03:05,570
וואו!

964
01:03:07,220 --> 01:03:08,220
נגה...

965
01:03:09,220 --> 01:03:10,220
חחח!

966
01:03:10,620 --> 01:03:11,620
Tch!

967
01:03:16,220 --> 01:03:18,200
[מתאמץ]

968
01:03:19,420 --> 01:03:20,620
(מדוקה) אה...

969
01:03:22,420 --> 01:03:23,820
אההה!

970
01:03:24,570 --> 01:03:25,200
(קיוקו) הא!

971
01:03:30,200 --> 01:03:31,020
Tch!

972
01:03:32,800 --> 01:03:34,620
ראה!

973
01:03:34,820 --> 01:03:35,620
חחח!

974
01:03:36,220 --> 01:03:38,020
(צ'וקו) חח חחח.

975
01:03:38,220 --> 01:03:39,170
(קיוקו) טצ'!

976
01:03:41,220 --> 01:03:42,370
מַה?!

977
01:03:45,020 --> 01:03:46,200
אה!

978
01:03:50,820 --> 01:03:53,220
(קיוקו) טצ'! איזה סוג של סגנון לחימה זה?

979
01:03:53,420 --> 01:03:55,800
זה אפילו יותר מגעיל מה-Wraiths!

980
01:03:55,820 --> 01:03:58,570
(צ'וקו) הא... אהההההההה.

981
01:03:58,620 --> 01:04:00,620
חח חחח...

982
01:04:00,800 --> 01:04:02,420
נכון.

983
01:04:06,420 --> 01:04:08,420
זה כוחן של הקללות.

984
01:04:09,020 --> 01:04:12,620
גם אתה ראוי לאחוז בו.

985
01:04:12,770 --> 01:04:14,420
סאקורה קיוקו.

986
01:04:14,620 --> 01:04:16,820
(קיוקו) על מה לעזאזל אתה מדבר?!

987
01:04:18,020 --> 01:04:19,170
אוף!

988
01:04:20,370 --> 01:04:21,020
אה!

989
01:04:22,820 --> 01:04:24,000
קח את זה!

990
01:04:24,020 --> 01:04:27,820
(צ'וקו) גוואארך! אה!

991
01:04:30,820 --> 01:04:31,420
(קיוקו) הממף!

992
01:04:36,420 --> 01:04:37,020
אוף!

993
01:04:38,370 --> 01:04:39,420
וואו!

994
01:04:39,620 --> 01:04:44,000
(צ'וקה) רק אלה שהתמסרו לתקווה והקריבו הכל...

995
01:04:44,170 --> 01:04:49,000
...יכול לקלל את העולם שניפץ את תקוותיהם ולהביא עליו אסון!

996
01:04:49,020 --> 01:04:51,170
(קיוקו) נגה... כמו לעזאזל!

997
01:04:51,220 --> 01:04:53,620
(צ'וקה צורח)

998
01:04:53,770 --> 01:04:58,220
(צ'וקה נאנק)

999
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
אני לא רוצה חלק מדרך לחימה כל כך חולנית.

1000
01:05:02,020 --> 01:05:06,020
אני כבר די חזק כמו שאני!

1001
01:05:11,220 --> 01:05:13,820
(צ'וקה) אה! אה! נגה...

1002
01:05:14,020 --> 01:05:16,820
(צ'וקה נאנק)

1003
01:05:16,970 --> 01:05:20,020
(צ'וקה) למה אתה לא מתחרט על זה? למה אתה לא שונא אותם?

1004
01:05:20,220 --> 01:05:24,400
גם המשאלה שלך נבגדה ונרמסה!

1005
01:05:25,370 --> 01:05:27,820
כי מישהו לימד אותי שמתנהג ככה...

1006
01:05:28,020 --> 01:05:31,000
...זה הדבר הכי פתטי מכולם.

1007
01:05:33,820 --> 01:05:39,620
(צ'וקה) תישאר אויייייי!

1008
01:05:44,820 --> 01:05:48,220
כי אני כבר לא לבד!

1009
01:05:48,400 --> 01:05:49,800
(קול דקירה)

1010
01:06:04,020 --> 01:06:05,020
(קיוקו) המפ.

1011
01:06:08,600 --> 01:06:10,020
(צ'וקה) זה לא יכול להיות...

1012
01:06:11,020 --> 01:06:12,420
בלתי אפשרי...

1013
01:06:23,620 --> 01:06:24,620
(קיוקו) אה...

1014
01:06:25,020 --> 01:06:26,420
היי...

1015
01:06:26,820 --> 01:06:28,020
(מדוקה) לא...

1016
01:06:29,000 --> 01:06:30,220
זה לא זה.

1017
01:06:30,820 --> 01:06:33,170
אנחנו חייבים להציל אותה.

1018
01:06:34,420 --> 01:06:35,820
(צ'וקה) עצור.

1019
01:06:36,170 --> 01:06:37,420
אל תסתכל עליי.

1020
01:06:38,220 --> 01:06:40,420
ללא שם: Ngh... ללא שם: אל תסתכל!

1021
01:07:08,020 --> 01:07:10,420
(קיוקו) אז זה... שלך...

1022
01:07:11,220 --> 01:07:15,420
(צ'וקה) תפסיק עם זה! אל תסתכל עליי מלמעלה! אל תרחם עליי!

1023
01:07:15,620 --> 01:07:17,020
אני שונא אותך!

1024
01:07:17,200 --> 01:07:18,420
אני שונא את כולם!

1025
01:07:18,820 --> 01:07:21,170
ואני שונאת את עצמי! אני שונא את עצמי!

1026
01:07:21,220 --> 01:07:23,800
אה! נגה... חח... חח...

1027
01:07:23,820 --> 01:07:25,820
(מאדוקה) צ'וקה!
(צ'וקה) נגה...

1028
01:07:26,170 --> 01:07:29,420
(מאדוקה) זה מספיק... אתה יכול להפסיק עכשיו.

1029
01:07:29,820 --> 01:07:32,400
אתה לא צריך לשנוא אף אחד יותר.

1030
01:07:32,620 --> 01:07:34,820
אני מצטער שלא הבנתי.

1031
01:07:35,600 --> 01:07:39,020
אני מצטער שלא הצלחתי לזכור.

1032
01:07:40,220 --> 01:07:44,020
נגה... אבל אני...

1033
01:07:44,020 --> 01:07:45,620
(קול דקירה)

1034
01:07:45,770 --> 01:07:46,420
(צ'וקה) אה!

1035
01:07:49,820 --> 01:07:50,600
(מאדוקה) אה!

1036
01:07:50,620 --> 01:07:52,220
(קול דקירה)

1037
01:07:52,820 --> 01:07:55,620
(מאדוקה) אה... אה...

1038
01:08:03,420 --> 01:08:07,820
בכנות, אתה לא מועיל לאף אחד כזה.

1039
01:08:09,020 --> 01:08:10,570
(קיוקו) נגה...

1040
01:08:11,020 --> 01:08:13,020
ממזר... מה עשית...

1041
01:08:14,620 --> 01:08:16,600
(סלמה) האין זה נפלא, האלה?

1042
01:08:16,620 --> 01:08:19,620
עכשיו תוכל לעשות אפילו יותר למען העולם.

1043
01:08:19,820 --> 01:08:21,600
(קולות של חבריה של סלמה)
(סלמה) הממ?

1044
01:08:21,620 --> 01:08:23,370
(קולות של חבריה של סלמה)

1045
01:08:23,420 --> 01:08:24,600
(אוטונה בואו נצליף)

1046
01:08:24,600 --> 01:08:25,820
(Ōdoresu no hai)
(סלמה) לא.

1047
01:08:25,820 --> 01:08:27,820
(אוטונה בואו נצליף)

1048
01:08:33,020 --> 01:08:34,570
(נגיסה) סלמה...

1049
01:08:35,020 --> 01:08:38,370
(מאמי) בבקשה,
תסביר את זה כמו שצריך!

1050
01:08:38,420 --> 01:08:40,820
(קולות של חבריה של סלמה)

1051
01:08:41,820 --> 01:08:42,770
(סלמה) מאמי.

1052
01:08:43,420 --> 01:08:44,770
נגיסה.

1053
01:08:46,000 --> 01:08:47,400
להתראות.

1054
01:08:51,620 --> 01:08:52,220
(הומורה) הנג!

1055
01:08:57,170 --> 01:08:58,020
(איש מעמד גבוה ללא שם) חחחח.

1056
01:09:07,800 --> 01:09:09,020
(סאיאקה) אה...

1057
01:09:09,020 --> 01:09:09,800
אה!

1058
01:09:11,020 --> 01:09:13,420
זה אני אחרי שהפכתי למכשפה?

1059
01:09:14,420 --> 01:09:17,220
למה אני שם? מה קורה?!

1060
01:09:17,600 --> 01:09:21,220
ברגע שזה נגמר,
אני אתן לך לשכוח הכל שוב.

1061
01:09:21,220 --> 01:09:22,820
אבל לעת עתה, תצטרך לשאת את זה.

1062
01:09:23,800 --> 01:09:25,170
(סאיאקה) אל תתבאס איתי!

1063
01:09:25,220 --> 01:09:28,800
מה אני, סוג של כלי בשבילך?
מי אתה חושב שאתה?!

1064
01:09:34,420 --> 01:09:38,420
(המעמד העליון ללא שם)
Fufuhanmanhah! הנמנרוהה!

1065
01:09:45,220 --> 01:09:46,620
חה חה חה חה!

1066
01:09:55,370 --> 01:09:57,420
(סאיאקה) אה!
חחחחחחחחחח...

1067
01:09:58,200 --> 01:10:01,820
(המעמד העליון ללא שם)
He-heh... Fufufu... Nehanonohah!

1068
01:10:09,400 --> 01:10:11,220
(סאיאקה) חח... חח... חח...

1069
01:10:13,220 --> 01:10:15,020
חחחחחחחחחחחחח...

1070
01:10:15,220 --> 01:10:17,020
אה! חח... חח...

1071
01:10:22,420 --> 01:10:24,020
(השפעה)

1072
01:10:28,020 --> 01:10:31,620
(שיעול סאיאקה)

1073
01:10:33,820 --> 01:10:36,970
(המעמד העליון ללא שם)
אני מניח שזה אומר שניצחתי את משחק התג שלנו?

1074
01:10:37,770 --> 01:10:39,020
(Homura) זה בסדר מבחינתי.

1075
01:10:39,200 --> 01:10:42,420
אבל מכאן ואילך, זו הבמה שלי.

1076
01:10:43,220 --> 01:10:44,600
(איש המעמד העליון ללא שם) טוב מאוד.

1077
01:10:44,620 --> 01:10:48,220
הגיע הזמן ששנינו נשים קץ למשחקים האלה.

1078
01:10:59,170 --> 01:11:00,970
(יריית ירי)
(שניהם) אה!

1079
01:11:10,400 --> 01:11:13,000
(מאמי) אפשר רגע?

1080
01:11:26,220 --> 01:11:27,820
(מאדוקה) נגה... אה...

1081
01:11:27,970 --> 01:11:28,820
(קולות של חבריה של סלמה)

1082
01:11:29,170 --> 01:11:30,170
(מאדוקה) נגה!

1083
01:11:31,000 --> 01:11:33,020
למה עשית דבר כזה?

1084
01:11:33,020 --> 01:11:35,000
כולכם הייתם חברים, נכון?!

1085
01:11:35,020 --> 01:11:39,420
(סלמה) הממ... אתה באמת לא זוכר כלום, נכון, מאדוקה קנאמה?

1086
01:11:39,570 --> 01:11:43,170
בקצב הזה, תמיד תהיה חסר תועלת.

1087
01:11:43,220 --> 01:11:44,420
אתה בסדר עם זה?

1088
01:11:44,820 --> 01:11:47,570
זה לא קשור אליי!
מה עם דינגשיאנג וקיוקו...?

1089
01:11:47,620 --> 01:11:50,820
(סלמה) אני לא רוצה להיות חסר תועלת.

1090
01:11:51,220 --> 01:11:56,220
אף אחד לא היה שמח שאני קיים.
בגלל זה הפכתי לילדה קסומה.

1091
01:11:56,220 --> 01:12:01,220
לא רציתי להיות מישהו שצוחקים עליו רק בגלל היותו טיפשי ופתטי.
רציתי להיות שימושי איכשהו.

1092
01:12:01,420 --> 01:12:06,370
רציתי להיות מישהו שיכול לשמח כמה שיותר אנשים, אפילו רק קצת.

1093
01:12:06,800 --> 01:12:09,820
האם כולכן באמת בנות קסומות?

1094
01:12:10,220 --> 01:12:13,820
(סלמה) זה נכון. ואתה האלוהים שלהם.

1095
01:12:14,600 --> 01:12:17,370
מה שסלמה באמת רצתה להיות...

1096
01:12:20,820 --> 01:12:24,420
ילדה קסומה...

1097
01:12:26,220 --> 01:12:27,420
(סלמה) היי...

1098
01:12:27,420 --> 01:12:32,420
מה לדעתך הדרך הטובה ביותר עבור בחורה קסומה לעזור לעולם?

1099
01:12:33,200 --> 01:12:36,400
משאלה... נס...

1100
01:12:36,570 --> 01:12:40,600
(סלמה) זה נופל לייאוש. נשבר לך הלב.

1101
01:12:40,620 --> 01:12:43,420
זה אולי סוף הדרך עבורנו...

1102
01:12:43,620 --> 01:12:46,220
אבל בתמורה, תוחלת החיים של היקום מתארכת.

1103
01:12:46,420 --> 01:12:50,570
במקום לחיות חיים חסרי משמעות, אנחנו יכולים להציע כוח גדול פי מאות...

1104
01:12:50,620 --> 01:12:53,820
למען העולם הזה.

1105
01:12:54,000 --> 01:12:56,770
קיובי לימד אותי את זה!

1106
01:12:56,820 --> 01:12:59,820
קיובי אהובתי.

1107
01:13:00,020 --> 01:13:02,370
הם שינו אותי.

1108
01:13:02,420 --> 01:13:05,020
הם לקחו זבל חסר ערך כמוני, בלי שום סיבה לחיות...

1109
01:13:05,220 --> 01:13:08,200
והפך אותי למשהו נפלא ושימושי!

1110
01:13:08,620 --> 01:13:09,820
(מאדוקה) זה לא נכון...

1111
01:13:09,970 --> 01:13:15,820
בנות קסומות עושות ניסים עבור אחרים...

1112
01:13:16,620 --> 01:13:21,020
למחוק כל ייאוש...

1113
01:13:21,220 --> 01:13:24,820
(סלמה) האם זו הסיבה שיצרת את חוק המחזוריות?

1114
01:13:26,620 --> 01:13:29,800
כמה אנוכי! רק החמרת את המצב!

1115
01:13:29,820 --> 01:13:34,170
בגלל חוק המחזורים, כל הקורבנות הקסומים של הבנות הפכו לחסרות משמעות!

1116
01:13:34,220 --> 01:13:38,800
כל מה שעשיתי נהרס! מה אתה הולך לעשות עם זה?!

1117
01:13:38,820 --> 01:13:41,600
(מתנשף)

1118
01:13:43,000 --> 01:13:44,220
(מצחקק)

1119
01:13:44,420 --> 01:13:47,000
אבל אתה יודע מה? כן, לא ממש אכפת לי.

1120
01:13:47,020 --> 01:13:49,200
גם אם אתה חסר תועלת לחלוטין, מאדוקה...

1121
01:13:49,220 --> 01:13:53,820
הכוח שיש לך עדיין בעל ערך מספיק.

1122
01:13:54,970 --> 01:13:59,220
אז בואו נבקש מקיובי להשתמש בו.

1123
01:13:59,420 --> 01:14:04,800
ואז, סוף סוף, אתה תהיה שימושי לעולם - ליקום הזה.

1124
01:14:04,820 --> 01:14:10,200
תוכל להרים את הראש ולומר בגאווה שהייתה סיבה שנולדת.

1125
01:14:10,220 --> 01:14:11,800
(מדוקה) אני...

1126
01:14:12,020 --> 01:14:15,820
(סלמה) זה משהו שאתה עצמך מחקת מהקיום-

1127
01:14:16,020 --> 01:14:18,820
אפשרות נוספת למה שהיית יכול להיות.

1128
01:14:19,020 --> 01:14:20,620
(הגביש מתנפץ)

1129
01:14:21,800 --> 01:14:25,620
(סלמה) גם אם זה נמחק מכל נקודת זמן...

1130
01:14:25,820 --> 01:14:30,370
היה מקום מחוץ ליקום הזה שבו הכל תועד.

1131
01:14:30,420 --> 01:14:32,820
אז הבאתי את זה בשבילך.

1132
01:14:34,420 --> 01:14:38,020
החושך שלך.

1133
01:14:38,170 --> 01:14:43,420
אני אראה לך את הטופס שהיית אמור לקחת...

1134
01:14:43,620 --> 01:14:45,820
לפני שבסופו של דבר הפכת לאיזה אלוהים!

1135
01:14:51,220 --> 01:14:56,620
(קולות של החברים של סלמה)

1136
01:14:56,800 --> 01:15:01,420
(סלמה) הנה! המכשפה החזקה מכולן!

1137
01:15:39,970 --> 01:15:45,970
(צלצול פעמונים עמוקים)

1138
01:15:59,800 --> 01:16:02,220
מה זה הדבר הזה?

1139
01:16:02,770 --> 01:16:04,020
(הומורה) אה...

1140
01:16:05,220 --> 01:16:06,820
זה לא יכול להיות...

1141
01:16:08,020 --> 01:16:11,820
למה מדוקה שוב לבשה צורה של מכשפה...?

1142
01:16:15,370 --> 01:16:19,420
(איש מעמד גבוה ללא שם) סלמה בטח השתילה בה את התקליטים של נסוקה סוקונה.

1143
01:16:19,600 --> 01:16:21,620
(הומורה) רק מזה?

1144
01:16:21,800 --> 01:16:25,620
(איש מעמד גבוה ללא שם) גם אם אירוע נשלל על ידי חוק המחזוריות,

1145
01:16:26,020 --> 01:16:31,420
השינוי הזה לא הגיע ל-Bastiary של המכשפות מחוץ ליקום.

1146
01:16:31,600 --> 01:16:37,800
צורתה של אפשרות שמעולם לא הייתה צריכה להתקיים מכלה אותה כעת.

1147
01:16:38,220 --> 01:16:42,220
לעת עתה, מרגריט עדיין רק חולמת,

1148
01:16:42,620 --> 01:16:47,000
אבל הסיוט הזה בסופו של דבר יהפוך מבפנים החוצה ויהפוך למציאות.

1149
01:16:47,020 --> 01:16:47,420
(קול לא מובן)

1150
01:16:47,420 --> 01:16:50,420
(קול לא מובן)
(Sayaka) האם זה... חלום?

1151
01:16:50,820 --> 01:16:52,820
חלום שהופך למציאות?

1152
01:16:53,020 --> 01:16:55,420
(סלמה) הא... חחחח.
(סאיאקה) אה!

1153
01:16:55,570 --> 01:16:57,570
(סלמה) כולכם כל כך נואשים.

1154
01:16:57,620 --> 01:17:01,000
אתה באמת אוהב את Madoka Kaname כל כך?

1155
01:17:01,020 --> 01:17:02,770
למרות שהיא כל כך חסרת תועלת?

1156
01:17:02,820 --> 01:17:04,420
מַדוּעַ?

1157
01:17:05,220 --> 01:17:09,000
עברתי קנאה. זה ממש מפחיד.

1158
01:17:09,020 --> 01:17:13,020
למה Madoka Kaname הוא היחיד שאוהבים כל כך?

1159
01:17:13,200 --> 01:17:18,970
גם אם תחזיר את מדוקה, חוק המחזוריות פשוט ישוחזר, נכון?

1160
01:17:19,020 --> 01:17:21,420
במקרה כזה, זה יהיה הרבה יותר טוב

1161
01:17:21,420 --> 01:17:24,420
עבור קיובי אם היא הפכה למכשפה!

1162
01:17:24,600 --> 01:17:25,770
(הומורה) אה!

1163
01:17:25,820 --> 01:17:29,200
אתה עושה את כל זה בשביל האינקובטורים?

1164
01:17:29,220 --> 01:17:30,570
נכון.

1165
01:17:30,620 --> 01:17:34,620
הם היצורים הכי שימושיים ביקום כולו.

1166
01:17:34,970 --> 01:17:37,970
זו הסיבה שסלמה עושה כמיטב יכולתה למען קיובי.

1167
01:17:38,020 --> 01:17:43,820
כי ככה, המספר הגדול ביותר של אנשים יהיה מאושר בסופו של דבר.

1168
01:17:44,220 --> 01:17:48,020
סלמה...
אה, סלמה תרז.

1169
01:17:48,200 --> 01:17:50,620
איזה ילד טיפשי, טרגי!

1170
01:17:51,220 --> 01:17:53,800
גם לאחר שלמדת את הטבע האמיתי של החממות,

1171
01:17:53,820 --> 01:17:55,770
אתה עדיין מתכוון לצידם?

1172
01:17:56,420 --> 01:17:59,600
(סלמה) כן.
זה באמת כל כך מפתיע?

1173
01:17:59,620 --> 01:18:03,420
קיובי תמיד לא אמר דבר מלבד האמת!

1174
01:18:04,020 --> 01:18:08,020
אני גם לא רוצה להיות חסר תועלת. אני לא רוצה להפוך לילד לא רצוי.

1175
01:18:08,020 --> 01:18:11,020
לכן אני לא רוצה שום קשר לחוק המחזורים.

1176
01:18:11,220 --> 01:18:15,000
בכל מקרה אין טעם להציל אותנו.

1177
01:18:15,020 --> 01:18:16,220
אהההההה!

1178
01:18:16,370 --> 01:18:20,020
במקום זאת, בואו כולנו נהפוך למכשפות!

1179
01:18:24,800 --> 01:18:27,770
(סאיאקה) אני לא יכול לעמוד בקצב הזה יותר.

1180
01:18:28,420 --> 01:18:30,020
על מה הקרב הזה בכלל?

1181
01:18:30,820 --> 01:18:32,820
במי אנחנו נלחמים בעצם?

1182
01:18:33,620 --> 01:18:35,770
למה זה חייב להיות Madoka?

1183
01:18:36,420 --> 01:18:40,000
כמה מזה הוא שקר, ומה בעצם נכון?

1184
01:18:40,370 --> 01:18:43,220
This feeling inside me that says

1185
01:18:43,220 --> 01:18:46,620
לעולם לא אוכל לסלוח לך... מה זה?

1186
01:18:49,220 --> 01:18:49,770
בבקשה, תגיד לי, הומורה.

1187
01:18:49,770 --> 01:18:51,020
(קול מעוות)
בבקשה, תגיד לי, הומורה.

1188
01:18:51,020 --> 01:18:53,420
בבקשה, תגיד לי, הומורה.

1189
01:18:56,020 --> 01:18:58,000
(קולות של חבריה של סלמה)

1190
01:18:58,600 --> 01:19:01,020
(הומורה) כל מה שעשיתי היה להגן על מאדוקה.

1191
01:19:01,170 --> 01:19:02,200
אז לעת עתה,

1192
01:19:02,820 --> 01:19:04,800
אני אעיר את מאדוקה מהחלום הזה!

1193
01:19:09,420 --> 01:19:10,220
(יריית ירי)

1194
01:19:12,820 --> 01:19:13,570
(מאמי) הא!

1195
01:19:16,570 --> 01:19:17,820
(קיוקו) אהה...

1196
01:19:22,420 --> 01:19:25,220
(השפעה)

1197
01:19:38,420 --> 01:19:40,020
(צלצול בדלת)

1198
01:19:40,420 --> 01:19:43,820
(נגיסה) בכנות! למה אתה מוותר ככה?!

1199
01:19:44,200 --> 01:19:48,420
בקצב הזה, מאדוקה באמת תהפוך למכשפה!

1200
01:19:49,170 --> 01:19:52,970
(סאיאקה) אבל מאדוקה כבר... וחוץ מזה, אני...

1201
01:19:53,020 --> 01:19:53,820
(מתיישב על המיטה)

1202
01:19:54,220 --> 01:19:57,420
(נגיסה) האם היית מעדיף להמשיך לשכוח הכל, אפילו שפעם היית מכשפה?

1203
01:19:57,620 --> 01:19:59,020
האם זה היה עדיף?

1204
01:19:59,220 --> 01:20:02,420
או שאתה פשוט שונא ששטן משתמש בו?

1205
01:20:02,570 --> 01:20:05,800
(סאיאקה) ידעת הכל, נכון?

1206
01:20:05,820 --> 01:20:09,820
ובכל זאת מעולם לא סיפרת לאף אחד את האמת...

1207
01:20:10,020 --> 01:20:11,770
אפילו השארת את הומורה לנפשה...

1208
01:20:11,820 --> 01:20:14,420
(נגיסה) כי נגיסה נהנתה.
(סאיאקה) מה-?

1209
01:20:14,600 --> 01:20:18,820
(נגיסה) ה"אמת"? הו, נגיסה יכולה לספר לך את כל הסיפורים הישנים שאתה רוצה.

1210
01:20:19,020 --> 01:20:21,220
בוכה, נפגע, מרומה...

1211
01:20:21,370 --> 01:20:23,820
כל אחד מהם אינו אלא זיכרון רקוב.

1212
01:20:26,340 --> 01:20:30,090
הזמן הנפלא של נגיסה עם מאמי והאחרים כרגע הוא הדבר החשוב ביותר.

1213
01:20:30,220 --> 01:20:34,410
מדוקה הוא אלוהים? הומורה זה שטן? אָז מָה?

1214
01:20:34,570 --> 01:20:37,620
כל עוד הם לא מפריעים לנגיסה, הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

1215
01:20:37,810 --> 01:20:39,420
לנגיסה לא היה אכפת פחות.

1216
01:20:41,610 --> 01:20:43,010
(סאיאקה) איך אתה יכול...
(נגיסה) המפ.

1217
01:20:43,020 --> 01:20:44,810
(Sayaka) האם אתה באמת בסדר עם זה?

1218
01:20:45,210 --> 01:20:47,020
(נגיסה) אם אתה לא רוצה להיגרר לזה...

1219
01:20:47,220 --> 01:20:49,820
אז אתה יכול להישאר כאן ולזעוף.

1220
01:20:49,970 --> 01:20:50,820
אבל...

1221
01:20:51,220 --> 01:20:54,770
למי אתה רוצה לעזור, סאיאקה, ומה אתה רוצה לעשות?

1222
01:20:54,820 --> 01:20:58,370
אם אתה אפילו לא יכול להחליט על משהו כל כך פשוט ופשוט לשבת ולגחך...

1223
01:20:58,420 --> 01:21:01,810
אז זה מה שהופך אותך למפסיד.

1224
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
(דלת נסגרת)

1225
01:21:07,810 --> 01:21:10,010
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצצמ gedaanor

1226
01:21:11,610 --> 01:21:12,620
אההה...

1227
01:21:14,220 --> 01:21:15,220
(לילך) אוף!
(קיוקו) נגה!

1228
01:21:15,420 --> 01:21:17,020
(החבר של סלמה זועק)
(לילך) אה...

1229
01:21:20,420 --> 01:21:22,620
(סאיאקה נאנח)

1230
01:21:23,420 --> 01:21:24,610
(נעמד)

1231
01:21:24,620 --> 01:21:27,220
(סאיאקה) איזה פרחח קטן ומעצבן.

1232
01:21:27,420 --> 01:21:29,220
(לילך) נגה... אה!

1233
01:21:43,020 --> 01:21:44,020
(קולות של לחימה)
(מאמי) נגיסה!

1234
01:21:44,410 --> 01:21:45,220
(קיוקו) אה!

1235
01:21:46,420 --> 01:21:47,620
(מאמי) מיקי!

1236
01:21:48,620 --> 01:21:50,210
לְמַהֵר! בוא למדוקה!

1237
01:21:50,220 --> 01:21:53,620
(צלילי פעמונים עמוקים)

1238
01:21:57,220 --> 01:21:58,970
(צלצול פעמונים)
(איש מעמד גבוה ללא שם) אה!

1239
01:21:59,020 --> 01:22:03,620
(צלצול פעמונים)

1240
01:22:03,820 --> 01:22:05,420
(מדוקה) אה...

1241
01:22:13,570 --> 01:22:34,620
(צלצול פעמונים)

1242
01:22:38,970 --> 01:22:40,620
(מאדוקה) שמך הוא...

1243
01:22:43,810 --> 01:22:45,620
מרגריט.

1244
01:22:47,810 --> 01:22:49,010
(מרגריט) הממ?

1245
01:22:49,820 --> 01:22:51,420
הו... מה?

1246
01:22:52,170 --> 01:22:53,620
אני...

1247
01:22:55,370 --> 01:22:57,170
(ציוץ אפרוח)
(מרגריט) זה נכון.

1248
01:22:59,210 --> 01:23:00,810
(ציוץ אפרוח)

1249
01:23:01,420 --> 01:23:03,420
(מרגריט)
הקטן הזה נפל מהקן שלו...

1250
01:23:04,020 --> 01:23:06,420
רציתי להחזיר אותו...

1251
01:23:13,020 --> 01:23:15,020
(פעמון מצלצל)
(חבטה)

1252
01:23:18,620 --> 01:23:20,020
(מרגריט) אה.

1253
01:23:20,220 --> 01:23:23,010
(ציוץ אפרוח)

1254
01:23:23,020 --> 01:23:25,820
(מרגריט)
אתה בטוח עכשיו.

1255
01:23:27,820 --> 01:23:32,020
אבל מי זה היה...

1256
01:23:32,220 --> 01:23:33,820
מי קרא בשמי

1257
01:24:02,220 --> 01:24:06,970
(מרגריט) אני לא מאמינה שהעולם הזה הוא אומלל.

1258
01:24:07,420 --> 01:24:12,220
לא משנה כמה קר ואכזרי יהיו הזמנים האלה,

1259
01:24:12,820 --> 01:24:15,820
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשלב ידיים,

1260
01:24:16,010 --> 01:24:19,420
ואנחנו יכולים לזכור היכן שוכנת התקווה החמה.

1261
01:24:33,020 --> 01:24:36,020
(מרגריט) את... בטוחה עכשיו.

1262
01:24:39,820 --> 01:24:41,620
(קיובי) אם זה מה שאתה רוצה,

1263
01:24:41,770 --> 01:24:45,620
אתה יכול להציל הרבה מאוד אנשים עם הכוח שלך.

1264
01:24:45,820 --> 01:24:47,220
(מרגריט) אה!

1265
01:24:49,420 --> 01:24:50,620
מַה?!

1266
01:24:59,820 --> 01:25:04,820
(מפלצות נוהמות)

1267
01:25:05,010 --> 01:25:06,620
(מרגריט) אה... אה!

1268
01:25:06,820 --> 01:25:09,370
(פעמון מצלצל)
(מרגריט) אה...

1269
01:25:11,820 --> 01:25:14,220
(Enneuo Therese) Hyaaah!

1270
01:25:14,970 --> 01:25:18,170
(מפלצות נוהמות)

1271
01:25:18,620 --> 01:25:21,820
(השפעה)

1272
01:25:22,820 --> 01:25:24,620
(מרגריט) אה...
(השפעה)

1273
01:25:29,620 --> 01:25:32,220
(מרגריט)
אף פעם לא הכרתי אותם...

1274
01:25:32,820 --> 01:25:38,410
מי שמייחל לתקווה, נושא בקללות וממשיכים להילחם.

1275
01:25:38,570 --> 01:25:42,170
קוראים להן בנות קסומות.

1276
01:25:46,420 --> 01:25:47,410
אה!

1277
01:25:47,620 --> 01:25:50,820
(Enneuo נאנק)

1278
01:25:51,170 --> 01:25:53,820
אה... תעזרו... לי...

1279
01:25:54,010 --> 01:25:56,420
(Enneuo נאנק)

1280
01:25:56,620 --> 01:25:58,820
(Kyubey) עכשיו, מה תרצו?

1281
01:25:59,220 --> 01:26:01,020
אם זה מה שאתה רוצה,

1282
01:26:01,220 --> 01:26:05,620
אתה יכול להציל הרבה מאוד אנשים עם הכוח שלך.

1283
01:26:08,370 --> 01:26:10,810
(מרגריט) המשאלה שלי היא...

1284
01:26:10,820 --> 01:26:14,220
(צלצול פעמונים)

1285
01:26:14,420 --> 01:26:15,620
(Enneuo) אה...

1286
01:26:17,220 --> 01:26:19,020
(מרגריט) המשאלה שלי היא...

1287
01:26:19,620 --> 01:26:22,770
אני רוצה להציל כל בחורה קסומה.

1288
01:26:31,420 --> 01:26:34,220
שמי מרגריט.

1289
01:26:35,020 --> 01:26:37,370
אתה בטוח עכשיו.

1290
01:26:38,420 --> 01:26:40,370
(Enneuo) אה...

1291
01:26:40,420 --> 01:26:43,220
(בנות קסומות מעודדות)

1292
01:26:43,370 --> 01:26:47,810
תודה לך.
אני Enneuo Therese.

1293
01:26:47,820 --> 01:26:49,820
(Shi Plaide) אני Shi Plaide.

1294
01:26:50,610 --> 01:26:52,810
תודה, מרגריט.

1295
01:26:54,010 --> 01:26:55,410
(פעמון מצלצל)

1296
01:26:55,620 --> 01:27:00,370
(בנות קסומות) מרגריט... מרגלריט... מרגלריט...

1297
01:27:00,420 --> 01:27:01,610
(פעמון מצלצל)

1298
01:27:02,020 --> 01:27:04,370
(ילדה קסומה) מארג... טקס...

1299
01:27:04,420 --> 01:27:09,620
(בנות קסומות) מרגריט... מרגלריט... מרגלריט...

1300
01:27:09,770 --> 01:27:15,770
(הבנות הקסומות קוראות למרגריט)

1301
01:27:19,020 --> 01:27:20,220
(פעמון מצלצל)

1302
01:27:20,370 --> 01:27:25,210
(בנות קסומות) מרגריט... מרגלריט... מרגלריט...

1303
01:27:27,810 --> 01:27:28,770
(מרגריט) אה...

1304
01:27:31,220 --> 01:27:33,620
כולם יהיו בסדר...

1305
01:27:38,770 --> 01:27:40,220
חח...

1306
01:27:40,820 --> 01:27:43,370
אני בטוח שהם יהיו בסדר...

1307
01:27:44,370 --> 01:27:47,220
(מרגריט) אני רוצה להציל כל בחורה קסומה.

1308
01:27:47,420 --> 01:27:49,410
זו המשאלה שלי.

1309
01:27:49,420 --> 01:27:50,620
(פעמון מצלצל)

1310
01:27:51,020 --> 01:27:54,170
(מרגריט) אבל המשאלה הזו...

1311
01:27:54,620 --> 01:27:57,820
(ילדה קסומה) תעזרי לי, מרגריט...

1312
01:27:58,010 --> 01:28:00,820
תעזרי לי, מרגריט...

1313
01:28:01,620 --> 01:28:04,820
(מפלצות) מרגריט... מרגלריט...

1314
01:28:04,970 --> 01:28:08,820
מרגריט... מרגרייט... מרגלרט...

1315
01:28:09,010 --> 01:28:11,820
מרגריט... מרגריט...

1316
01:28:12,010 --> 01:28:14,010
(מרגריט והאחרים מתנשפים)
(Enyuo) נגה!

1317
01:28:14,020 --> 01:28:18,620
(המפלצות קוראות למרגריט)

1318
01:28:19,610 --> 01:28:20,220
(כל השלושה) אה!

1319
01:28:21,010 --> 01:28:23,770
(ילדה קסומה) תעזור לי, מרגריט.

1320
01:28:24,020 --> 01:28:24,620
(פעמון מצלצל)

1321
01:28:24,820 --> 01:28:30,220
(בנות קסומות) עזרו לי... עזרו לי... ח-עזרו לי...

1322
01:28:30,370 --> 01:28:34,820
(הבנות הקסומות זועקות לעזרה)

1323
01:28:35,020 --> 01:28:36,220
(פעמון מצלצל)

1324
01:28:37,010 --> 01:28:41,020
(צלצול פעמונים)

1325
01:28:42,620 --> 01:28:44,010
(מרגריט והאחרות צורחות)

1326
01:28:48,570 --> 01:28:50,220
(התרסקות רועמת)

1327
01:28:50,610 --> 01:28:52,770
(ילדה קסומה א') תעזרי לי, מרגריט.

1328
01:28:52,820 --> 01:28:54,620
(ילדה קסומה ב') אני נעלמת.

1329
01:28:54,770 --> 01:28:58,220
(ילדה קסומה ג) תעזרו לי...
(ילד קסום ד) MARGUERITE.

1330
01:28:58,370 --> 01:29:00,610
(ילדה קסומה ה') אני מפחד... אני מפחד...
(ילד קסום F) MARGUERITE.

1331
01:29:00,620 --> 01:29:04,220
(ילדה קסומה ז') תעזור לי, מרגריט.

1332
01:29:04,410 --> 01:29:05,820
(מרגריט) אאאאאאה!

1333
01:29:05,970 --> 01:29:08,810
(שי פלייד) מרגריט, קרא בשמי.

1334
01:29:08,820 --> 01:29:12,220
(Enyuo Therese) מרגריט, אמור לי מי אני.

1335
01:29:12,570 --> 01:29:15,020
(מרגריט) שי פלייד! אבל תרז!

1336
01:29:15,420 --> 01:29:19,020
אסור לך לתת לקללה לבלוע אותך! זכור את התקווה שלך!

1337
01:29:19,210 --> 01:29:22,570
זכור את צורת הנשמות שלך! זכור היכן שוכן ליבך!

1338
01:29:27,010 --> 01:29:28,010
(קיובי) קיו!

1339
01:29:28,170 --> 01:29:30,610
צער טוב. נראה שהיא...

1340
01:29:30,620 --> 01:29:34,420
לא היה מסוגל להציל כל בחורה קסומה אחרי הכל.

1341
01:29:34,820 --> 01:29:37,820
(מרגריט) אנליזה! דבורה! רוזינה!

1342
01:29:38,220 --> 01:29:41,820
הכל בסדר. אני... אציל אותך!

1343
01:29:42,020 --> 01:29:45,620
אני אמשיך לקרוא בשמות שלך!

1344
01:29:55,420 --> 01:29:57,620
זמן, תעמוד במקום!

1345
01:29:57,820 --> 01:29:59,620
השמות שלך הם...

1346
01:30:00,820 --> 01:30:02,020
מכשפות.

1347
01:30:08,220 --> 01:30:10,620
אה, תודה לאל.

1348
01:30:11,620 --> 01:30:14,020
הצלחתם בזמן.

1349
01:30:15,020 --> 01:30:17,820
גם אחרי שהלב שלך נשבר,

1350
01:30:17,970 --> 01:30:23,210
אני אתן לך שמות חדשים
וצורות חדשות.

1351
01:30:23,620 --> 01:30:29,020
(צלצול פעמונים)

1352
01:30:29,220 --> 01:30:32,410
(מרגריט)
אבל אנחנו...

1353
01:30:37,420 --> 01:30:39,220
(קיובי) עכשיו, זה מפתיע.

1354
01:30:39,410 --> 01:30:43,620
בדרך כלל, בנות קסומות אכולות בקללות
צריכים לאבד את האינדיבידואליות שלהם.

1355
01:30:44,420 --> 01:30:48,210
אבל על ידי מתן שמות חדשים,

1356
01:30:48,370 --> 01:30:52,020
היא גרמה להם להיוולד מחדש כיצורים חדשים לגמרי:
"מכשפות."

1357
01:30:52,820 --> 01:30:55,820
אבל לפני שהיא הספיקה להציל
כל הבנות הקסומות,

1358
01:30:56,010 --> 01:30:58,420
נראה שהיא הגיעה לגבול שלה.

1359
01:30:58,620 --> 01:31:01,410
עכשיו כשהפכת לכזה
עם הנשמות הנותרות,

1360
01:31:01,620 --> 01:31:03,220
אני תוהה איך אני צריך לקרוא לך?

1361
01:31:03,220 --> 01:31:04,820
(ילדה קסומה) קרא בשמי.

1362
01:31:05,010 --> 01:31:07,620
(מרגריט) מי אני?

1363
01:31:08,220 --> 01:31:12,420
(בנות קסומות) קראו בשמי.
קרא בשמי. קרא בשמי.

1364
01:31:12,620 --> 01:31:16,770
קרא בשמי! קרא בשמי!
קרא בשמי! קרא בשמי!

1365
01:31:16,820 --> 01:31:19,220
קרא בשמי! התקשר לאי-

1366
01:31:27,210 --> 01:31:30,020
(ליל וולפורגיס)
מי הייתי, שוב?

1367
01:31:31,610 --> 01:31:35,010
אני כבר לא זוכר כלום.

1368
01:31:38,220 --> 01:31:42,010
זה... האור הזה...

1369
01:31:43,220 --> 01:31:46,420
אה, הזוהר הזה...

1370
01:31:46,570 --> 01:31:49,620
החסד הזה, החום הזה...

1371
01:31:51,210 --> 01:31:54,820
זה מה שחיפשתי...

1372
01:31:56,220 --> 01:31:59,810
מרגריט אהובתי.

1373
01:32:01,420 --> 01:32:03,170
קרא בשמי.

1374
01:32:03,770 --> 01:32:06,020
ספר לי מי אני.

1375
01:32:07,010 --> 01:32:11,020
אה... אני בא אליך עכשיו.

1376
01:32:17,170 --> 01:32:18,970
בבקשה תציל אותי.

1377
01:32:19,420 --> 01:32:21,010
מרגריט.

1378
01:32:34,170 --> 01:32:37,020
(ליל וולפורגיס)
אהההההההההההההה!

1379
01:32:37,820 --> 01:32:41,420
(מאדוקה)
הכל בסדר עכשיו. זה בסדר.

1380
01:32:41,820 --> 01:32:43,810
(נערה קסומה א') תעזרי לי, מרגריט.

1381
01:32:43,820 --> 01:32:46,810
(ילדה קסומה ב') עזרו לי! עזור לי!
(ילד קסום ג') קרא בשמותינו.

1382
01:32:46,820 --> 01:32:50,810
(הבנות הקסומות זועקות לעזרה)

1383
01:32:51,220 --> 01:32:54,020
אתה לא צריך להתרעם על אף אחד יותר.

1384
01:32:54,220 --> 01:32:57,170
אתה לא צריך לקלל אף אחד יותר.

1385
01:32:58,620 --> 01:33:05,210
לפני שאתה הופך להיות כזה,
אקח אותך לחיבוק שלי.

1386
01:33:09,220 --> 01:33:10,420
(סאיאקה) אה...

1387
01:33:11,220 --> 01:33:12,810
מדוקה?

1388
01:33:19,220 --> 01:33:21,620
למה מדוקה...

1389
01:33:25,370 --> 01:33:28,420
(צליל חתך)

1390
01:33:28,570 --> 01:33:30,970
(סלמה) סלמה יכולה להיות שימושית!
(קולות החברים)

1391
01:33:31,020 --> 01:33:34,820
(סלמה) סלמה תציל את היקום
במקום Madoka!

1392
01:33:34,820 --> 01:33:37,620
כולם... כולם יאהבו את סלמה.

1393
01:33:37,970 --> 01:33:40,820
Kyubey וגם כולכם!

1394
01:33:42,410 --> 01:33:43,810
(קיובי) זה נכון שהיא הייתה

1395
01:33:43,820 --> 01:33:47,420
אוהב אותנו בצורה יוצאת דופן עבור בן אדם.

1396
01:33:47,820 --> 01:33:50,420
אבל סלמה טועה בגדול.

1397
01:33:51,020 --> 01:33:54,370
אם היא מייצרת מכשפה לפני שיצרה פנינת נשמה,

1398
01:33:54,620 --> 01:33:57,420
מעבר השלב של אנרגיה רגשית לא יתרחש.

1399
01:33:57,620 --> 01:34:00,020
אין בזה שום תועלת עבורנו.

1400
01:34:05,420 --> 01:34:07,970
(יריית ירי)

1401
01:34:09,020 --> 01:34:10,220
מיס מיקי!

1402
01:34:20,020 --> 01:34:21,220
(קיוקו) סאיאקה!

1403
01:34:21,410 --> 01:34:22,220
(יְרִיָה)

1404
01:34:22,220 --> 01:34:23,220
מאמי!

1405
01:34:25,020 --> 01:34:26,170
(מאמי) אה!

1406
01:34:30,420 --> 01:34:31,820
(קיוקו והאחרים) אוף... וואו! אה!

1407
01:34:32,170 --> 01:34:34,170
וואו! אה!

1408
01:34:35,420 --> 01:34:36,410
(נגיסה) המפ.

1409
01:34:36,820 --> 01:34:38,420
(סלמה) למה...?

1410
01:34:38,610 --> 01:34:41,420
למה כולכם עומדים בדרכה של סלמה?

1411
01:34:41,610 --> 01:34:44,220
אתה כל כך שונא אותי?!

1412
01:34:45,170 --> 01:34:47,820
כולם שונאים אותי?

1413
01:34:51,010 --> 01:34:51,810
(נגיסה) המפ.

1414
01:34:51,820 --> 01:34:55,570
נגיסה לא תבזבז את זמנה על מישהו שהיא שונאת.

1415
01:34:57,420 --> 01:35:00,420
נגיסה מתעניינת רק בדברים מהנים.

1416
01:35:01,420 --> 01:35:03,020
אה, אני מבין.

1417
01:35:03,210 --> 01:35:05,820
אז אתה נהנה להציק לסלמה?

1418
01:35:06,220 --> 01:35:08,620
מעולם לא ידעתי שאת ילדה כזו, נגיסה.

1419
01:35:13,220 --> 01:35:15,620
(החברים של סלמה) ללחוץ, ללחוץ~

1420
01:35:16,420 --> 01:35:17,420
(נגיסה) אמף...

1421
01:35:17,620 --> 01:35:22,420
אִידיוֹט. שעשוע מהסוג הזה גרוע יותר מהדרג השלישי.

1422
01:35:26,020 --> 01:35:27,220
חחחח.

1423
01:35:28,220 --> 01:35:32,020
לנגיסה יש טעם מאוד מבחין כשזה מגיע לבידור.

1424
01:35:36,620 --> 01:35:37,620
(סלמה) שקרנית!

1425
01:35:37,820 --> 01:35:42,020
אתה צוחק אפילו בלי לחשוב מה משמח אותך!

1426
01:35:42,420 --> 01:35:46,820
נגיסה תדאג במיוחד ללמד את סלמה!

1427
01:35:47,610 --> 01:35:49,420
הצילו את סלמה!

1428
01:35:53,570 --> 01:35:54,770
(מנועי סילון שואגים)

1429
01:36:10,570 --> 01:36:11,220
נגיסה!

1430
01:36:11,420 --> 01:36:12,420
(מנועי סילון שואגים)

1431
01:36:16,370 --> 01:36:17,210
(נגיסה) המפ.

1432
01:36:18,410 --> 01:36:20,770
עשה זאת, מאמי!

1433
01:36:21,420 --> 01:36:23,820
גמר טירו!

1434
01:36:25,820 --> 01:36:27,010
(נגיסה) וואו!

1435
01:36:42,420 --> 01:36:44,370
(נגיסה) אתה יודע, סלמה...

1436
01:36:46,610 --> 01:36:49,420
אנשים שמחזיקים בגאווה שלהם גם כשהם טיפשים,

1437
01:36:49,610 --> 01:36:51,820
ואנשים שלעולם לא מוותרים, מעוררי רחמים ככל שיהיו...

1438
01:36:51,970 --> 01:36:52,620
אלה האנשים שמשמחים את נגיסה.

1439
01:36:52,620 --> 01:36:54,570
(סלמה) נא... גי... הם משמחים את נגיסה.

1440
01:36:55,820 --> 01:37:00,220
זה כל כך משמח את נגיסה שהיא צוחקת ובוכה.

1441
01:37:00,420 --> 01:37:02,220
נאגי... סה...

1442
01:37:04,020 --> 01:37:04,810
(נגיסה) המפ.

1443
01:37:09,370 --> 01:37:12,820
זו הסיבה, סלמה, רציתי שתישאר חסר תועלת...

1444
01:37:13,020 --> 01:37:15,820
ולהמשיך לחייך.

1445
01:37:19,620 --> 01:37:21,020
(סלמה) אני...

1446
01:37:22,820 --> 01:37:24,610
אני רוצה שיאהבו אותי.

1447
01:37:47,810 --> 01:37:50,810
אה... מרגריט.

1448
01:37:52,170 --> 01:37:55,620
אהובי, בבקשה תגיד לי...

1449
01:37:55,950 --> 01:37:58,150
מי אני?

1450
01:38:00,410 --> 01:38:03,210
(מאדוקה) שמך הוא מרגריט.

1451
01:38:05,020 --> 01:38:06,620
הכל בסדר עכשיו.

1452
01:38:07,410 --> 01:38:08,420
זה בסדר.

1453
01:38:09,220 --> 01:38:11,420
גם לך מגיע להינצל.

1454
01:38:12,820 --> 01:38:14,220
(איש מעמד גבוה ללא שם) אה...

1455
01:38:17,620 --> 01:38:19,820
הכל יהיה בסדר עכשיו.

1456
01:38:21,020 --> 01:38:22,570
אני...

1457
01:38:23,220 --> 01:38:25,020
אנחנו...

1458
01:38:26,220 --> 01:38:31,220
ייחלנו לאושרם של אנשים ונשאנו את תפילותינו.

1459
01:38:31,620 --> 01:38:38,010
כדי שאף אדם בעולם הזה לא ישפוך דמעות או דם.

1460
01:38:38,420 --> 01:38:39,810
(צלצול פעמונים)

1461
01:38:45,210 --> 01:38:47,420
(צלצול פעמונים)

1462
01:38:53,620 --> 01:38:55,570
(מדוקה) מרגריט.

1463
01:38:56,020 --> 01:39:00,410
הכל יהיה בסדר עכשיו.
אתה לא צריך לסבול יותר.

1464
01:39:00,820 --> 01:39:03,420
אני אתפוס את מקומך.

1465
01:39:04,210 --> 01:39:08,620
תודה שקראת בשמי...

1466
01:39:09,620 --> 01:39:11,020
אז.

1467
01:39:19,370 --> 01:39:20,170
(מאדוקה) הומורה...

1468
01:39:20,770 --> 01:39:24,020
אני צריך ללכת להציל את כולם.

1469
01:39:29,420 --> 01:39:30,620
(הומורה) זה היה הכל...

1470
01:39:31,820 --> 01:39:33,420
רק חלום.

1471
01:39:34,820 --> 01:39:36,020
אָנָא!

1472
01:39:36,420 --> 01:39:38,220
אל תלך לשום מקום!

1473
01:39:39,570 --> 01:39:40,620
אה...

1474
01:40:08,620 --> 01:40:13,020
(הומורה) לא, מאדוקה.
בבקשה, עשית מספיק.

1475
01:40:13,420 --> 01:40:15,820
זו לא אחריותך!

1476
01:40:17,210 --> 01:40:17,820
אה!

1477
01:41:10,420 --> 01:41:11,410
(הומורה) אה...

1478
01:41:31,820 --> 01:41:33,020
אה...

1479
01:41:33,220 --> 01:41:35,020
(קיובי) זה מרתק.

1480
01:42:24,020 --> 01:42:27,020
(Kyubey) האם עלי לקרוא לזה חוק המחזוריות?

1481
01:42:27,020 --> 01:42:29,020
זה יהיה סביר להניח שצורה פשוטה זו של העיקרון...

1482
01:42:29,220 --> 01:42:34,620
בא כדי לאחזר את האלמנט החסר הידוע בשם Madoka Kaname.

1483
01:42:34,820 --> 01:42:38,220
אבל הודות לכך, תופעת היעלמות Soul Gem...

1484
01:42:38,420 --> 01:42:42,170
סביר להניח שתהפוך לתעלומה עמוקה עוד יותר, בלתי אפשרית לצפייה או הסבר.

1485
01:42:43,020 --> 01:42:43,820
מאדוקה!

1486
01:42:44,410 --> 01:42:46,420
אָנָא! אל תלך!

1487
01:42:51,020 --> 01:42:52,820
מאדו...קה?

1488
01:42:58,170 --> 01:42:59,820
(קיובי) זה נראה חסר טעם.

1489
01:43:05,620 --> 01:43:08,220
נראה שגורלך יצא לדרכו גם כאן.

1490
01:43:08,370 --> 01:43:10,810
אנו נמשיך באופן עצמאי-

1491
01:43:10,820 --> 01:43:14,220
מערכת לאיסוף אנרגיה המבוססת על טרנספורמציה למכשפות.

1492
01:43:14,420 --> 01:43:17,570
בינתיים אני ממהר למקום הזה.

1493
01:43:19,170 --> 01:43:21,820
(סאיאקה) אני אדאג להומורה! מאמי, תטפלי במאדוקה!

1494
01:43:22,620 --> 01:43:25,020
סאיאקה... הכל בסדר עכשיו.

1495
01:43:25,210 --> 01:43:26,020
למה אתה מתכוון?!

1496
01:43:26,410 --> 01:43:29,020
(Homura) אני אחזיר את Madoka לכולכם.

1497
01:43:29,220 --> 01:43:29,820
(סאיאקה) הא?

1498
01:43:33,410 --> 01:43:37,820
(הומורה) למען כל הבנות הקסומות, שחזר את חוק המחזוריות...

1499
01:43:38,820 --> 01:43:41,410
להחזיר את מאדוקה למי שהיא הייתה.

1500
01:43:42,020 --> 01:43:43,620
בגללי...

1501
01:43:43,810 --> 01:43:46,610
חוק המחזוריות, שהיה צריך להיות מדוקה בעצמה...

1502
01:43:46,820 --> 01:43:48,610
השתנה למשהו אחר.

1503
01:43:49,020 --> 01:43:52,370
בגללי, מדוקה הפכה ל... זה...

1504
01:43:54,220 --> 01:43:55,020
(סאיאקה) אל תקרא לה כך!

1505
01:43:55,420 --> 01:43:57,970
אל תקראו לחוק המחזורים "מדוקה"!

1506
01:43:59,610 --> 01:44:03,620
אתה, מכל האנשים, לא צריך לקרוא לחוק המחזורים "מדוקה".

1507
01:44:04,220 --> 01:44:07,210
אתה, מכל האנשים, לא צריך לקבל את זה. לא אתה...

1508
01:44:07,420 --> 01:44:11,420
ספר לנו שמדוקה חשובה לך יותר מאשר חוק המחזוריות!

1509
01:44:12,420 --> 01:44:17,020
(הומורה) אבל מאדוקה לא רוצה את זה.

1510
01:44:18,220 --> 01:44:19,610
(סאיאקה) אני יודע.

1511
01:44:19,620 --> 01:44:23,420
בגלל זה אני לא יכול להגיד את זה. אני לא יודע אם יש לי בכלל זכות.

1512
01:44:23,810 --> 01:44:25,420
אבל אתה שונה.

1513
01:44:25,620 --> 01:44:27,420
אתה שטן, נכון?

1514
01:44:27,610 --> 01:44:31,820
היית האדם היחיד ביקום הזה שמעולם לא שכח את מדוקה, נכון?

1515
01:44:32,210 --> 01:44:33,810
אני יודע שזה לא בסדר.

1516
01:44:34,410 --> 01:44:37,610
אבל תגיד את זה. אם אתה שטן, אז תוכיח את זה ותגיד את זה!

1517
01:44:37,620 --> 01:44:43,020
תגיד שאם מדוקה לא תהיה מאושר, לא אכפת לך כמה אנשים אחרים ניצלו!

1518
01:44:53,970 --> 01:44:56,020
(מאמי) תהיה חזק, אקמי.

1519
01:44:56,410 --> 01:44:58,820
אני בצד שלך - ושל קנאמה.

1520
01:44:59,010 --> 01:45:02,020
אני מניח שאין לי ברירה אלא לעזור גם לך.

1521
01:45:02,620 --> 01:45:06,610
(קיוקו) צידוד עם השטן מתאים לי יותר בכל מקרה.

1522
01:45:06,820 --> 01:45:10,820
מי שבכה איתי היה Madoka Kaname.

1523
01:45:13,970 --> 01:45:15,220
(מרגריט) כן.

1524
01:45:15,220 --> 01:45:20,620
לא איזו מערכת שנקראת חוק המחזוריות הצילה אותנו...

1525
01:45:21,010 --> 01:45:24,970
אלא הילדה שבתוכו, שאיש לא הכיר.

1526
01:45:34,220 --> 01:45:38,010
הערצתי את מאדוקה...

1527
01:45:38,810 --> 01:45:42,820
ורצה להפוך למישהו שיכול להציל אותה.

1528
01:45:56,020 --> 01:45:59,820
תקשיב, שטן. הגן על Madoka Kaname עד הסוף.

1529
01:46:00,220 --> 01:46:05,420
גם אם אף אחת מהבנות הקסומות האחרות לא רוצה את זה, אסור לך להרים ידיים.

1530
01:46:08,020 --> 01:46:11,220
(מאמי) בבקשה תשמור על Kaname, Akemi.

1531
01:46:13,210 --> 01:46:14,810
(דלת נסגרת)

1532
01:46:39,420 --> 01:46:42,020
(איש מעמד גבוה ללא שם) מילת אזהרה אחרונה ממני.

1533
01:46:42,820 --> 01:46:49,020
התמוטטות חוק המחזוריות, שכעת נשללת מאישיותו, לא תחכה שחייו של מדוקה קנאמה יתנהלו.

1534
01:46:50,170 --> 01:46:54,620
(Homura) מה היית עושה אם היית במקומה של Madoka?

1535
01:46:55,420 --> 01:46:59,020
(איש מעמד גבוה ללא שם) הייתי מקריב את עצמי שוב ושוב.

1536
01:46:59,220 --> 01:47:00,620
כי במקום לסרב לעשות זאת...

1537
01:47:00,820 --> 01:47:04,220
אני יודע כמה נפלא זה לחיות חיים שבהם אני יכול.

1538
01:47:04,420 --> 01:47:07,420
(הומורה) אני בטוח שמדוקה היה אומר את אותו הדבר.

1539
01:47:07,620 --> 01:47:08,810
(איש מעמד גבוה חסר שם) הו שטן...

1540
01:47:08,820 --> 01:47:12,620
אתה יודע למה אני, ששכחתי אפילו את השם והמראה שלי...

1541
01:47:12,810 --> 01:47:17,020
לא במודע תפס את פניך, השטן?

1542
01:47:18,620 --> 01:47:20,420
אני בטוח שזה בגלל ש...

1543
01:47:20,770 --> 01:47:22,820
בטח הערצתי את מאדוקה קנאמה.

1544
01:47:23,220 --> 01:47:24,610
בדיוק כפי שעשית.

1545
01:47:24,820 --> 01:47:25,970
אה...

1546
01:47:27,220 --> 01:47:31,610
(לילך) שחרר את הילדה הזו. היחיד שיכול להציל את מדוקה הוא...

1547
01:47:31,620 --> 01:47:33,570
(איש מעמד גבוה ללא שם) Homura Akemi.

1548
01:47:33,820 --> 01:47:37,020
השטן האחד והיחיד ביקום הזה.

1549
01:47:39,410 --> 01:47:41,420
אתה היחיד.

1550
01:47:42,420 --> 01:47:45,970
נכון. ההבטחה שהבטחתי באותו היום...

1551
01:47:46,420 --> 01:47:49,020
אני, לפחות, כנראה מעולם לא שכחתי את זה.

1552
01:47:49,970 --> 01:47:52,210
בגלל זה אני...!

1553
01:47:54,010 --> 01:47:57,220
להתראות, ליידי שטן.

1554
01:48:13,570 --> 01:48:15,220
(השפעה)

1555
01:48:23,420 --> 01:48:25,970
(שואג)

1556
01:48:42,020 --> 01:48:43,610
(הומורה) אני לא אתן לך אותה.

1557
01:48:53,020 --> 01:48:55,620
(השפעה)

1558
01:49:29,820 --> 01:49:33,220
(הומורה) זו ההבטחה שמדוקה ואני הבטחנו.

1559
01:49:37,620 --> 01:49:41,020
זו האובססיה שלי למאדוקה.

1560
01:49:47,420 --> 01:49:49,020
אני השטן.

1561
01:49:49,420 --> 01:49:51,620
גם אם אני חייב למרוד בניסים...

1562
01:49:51,810 --> 01:49:54,420
אני אסיר את מאדוקה קנאמה מהגורל!

1563
01:50:12,420 --> 01:50:15,570
אני לא אתן לך את Madoka Kaname.

1564
01:50:15,810 --> 01:50:17,410
(השפעה)

1565
01:50:20,420 --> 01:50:22,770
(השפעה)

1566
01:51:17,620 --> 01:51:21,820
(מאדוקה) הומורה... היי, הומורה...

1567
01:51:22,620 --> 01:51:27,620
האם אתה מאמין שהחיים שלך יקרים?

1568
01:51:28,020 --> 01:51:31,210
האם אתה מוקיר את המשפחה והחברים שלך?

1569
01:51:36,020 --> 01:51:37,810
היי, הומורה...

1570
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
גם אם העולם הזה...

1571
01:51:40,420 --> 01:51:45,010
היו להתרחק מהאידיאל שמישהו חזה פעם...

1572
01:51:45,020 --> 01:51:46,420
האם תסלח לי

1573
01:51:54,010 --> 01:51:56,820
(מאדוקה) החבר הכי טוב שלי.

1574
01:52:06,420 --> 01:52:07,810
(הומורה) נגה...

1575
01:52:12,020 --> 01:52:14,020
(השפעה)

1576
01:52:17,170 --> 01:52:18,410
אה...

1577
01:52:55,820 --> 01:52:58,220
(צלצול הטלפון)

1578
01:52:59,620 --> 01:53:03,370
(מאדוקה) אני ממש כאן, הומורה.

1579
01:53:08,970 --> 01:53:12,220
(צלצול הטלפון)

1580
01:53:15,420 --> 01:53:18,370
(צלצול הטלפון)

1581
01:53:21,820 --> 01:53:25,820
(צלצול הטלפון)

1582
01:53:45,020 --> 01:53:51,170
♪ להתראות, להתראות

1583
01:53:51,220 --> 01:53:57,020
♪ קראתי לשמים היפים

1584
01:53:57,170 --> 01:53:59,820
♪ ביחד

1585
01:54:00,020 --> 01:54:05,820
♪ יצאנו למסע קצר

1586
01:54:06,020 --> 01:54:14,420
♪ העונה ריחנית בעלים צעירים מנצנצים

1587
01:54:14,420 --> 01:54:20,220
♪ נראה כאילו זה לא ייגמר לעולם

1588
01:54:20,410 --> 01:54:26,020
♪ דמעות וכאב כאחד

1589
01:54:26,170 --> 01:54:29,020
♪ בדיוק כפי שהם היו

1590
01:54:29,220 --> 01:54:35,020
♪ חלמנו על העתיד

1591
01:54:37,770 --> 01:54:42,970
♪ אולי, רק פעם נוספת, אני יכול לנסות

1592
01:54:43,020 --> 01:54:49,220
♪ פשוט להאמין בעולם הזה

1593
01:54:49,420 --> 01:54:54,610
♪ אני יכול להמשיך דרך הרוח

1594
01:54:54,620 --> 01:54:59,620
♪ השמש מאירה את הדרך

1595
01:54:59,810 --> 01:55:02,370
♪ אני מושיט את ידי

1596
01:55:02,420 --> 01:55:06,620
♪ יש משהו שאני כמהה אליו

1597
01:55:06,810 --> 01:55:12,420
♪ אני ממש כאן

1598
01:55:12,620 --> 01:55:18,170
♪ אני אלך איתך

1599
01:55:18,220 --> 01:55:24,420
אל המרחק

1600
01:55:29,820 --> 01:55:35,770
♪ נמאס להיאחז

1601
01:55:35,820 --> 01:55:41,620
♪ לתקוות ולתפילות

1602
01:55:41,770 --> 01:55:47,420
♪ חייכת

1603
01:55:47,610 --> 01:55:56,610
♪ כשרק צללים נופלים על פניך הבוגרים

1604
01:55:59,020 --> 01:56:04,220
♪ אולי, פעם אחר פעם,

1605
01:56:04,420 --> 01:56:10,620
♪ אני אנסה פשוט לאהוב את העולם הזה

1606
01:56:10,770 --> 01:56:15,970
♪ גם אם אני נפגע, גם אם לא סולחים לי

1607
01:56:16,020 --> 01:56:21,020
♪ השמש מאירה את הדרך

1608
01:56:21,170 --> 01:56:28,170
♪ להחזיק חיים שמתפרקים

1609
01:56:28,220 --> 01:56:33,970
♪ אני ממש כאן

1610
01:56:34,020 --> 01:56:40,220
♪ אני קורא לך

1611
01:56:44,420 --> 01:56:54,020
♪ הדברים היקרים לי רק התרבו

1612
01:56:54,210 --> 01:57:01,820
♪ בעולם החולף הזה

1613
01:57:02,820 --> 01:57:08,620
♪ חייך בעדינות בשבילי

1614
01:57:08,620 --> 01:57:14,810
♪ הושט יד וגע בי

1615
01:57:14,820 --> 01:57:26,420
♪ זכור את אור האביב

1616
01:57:26,420 --> 01:57:31,570
♪ שיר מצלצל גבוה בשמיים

1617
01:57:31,620 --> 01:57:38,010
♪ לחורר את הלב של מישהו

1618
01:57:38,020 --> 01:57:43,020
♪ לפני שהוא נמוג אל הריק

1619
01:57:43,220 --> 01:57:48,220
♪ לכיוון החוף הרחוק ביותר

1620
01:57:48,220 --> 01:57:50,820
♪ אני מושיט את ידי

1621
01:57:50,970 --> 01:57:55,220
♪ עם לב שקט

1622
01:57:55,410 --> 01:58:01,020
♪ אני ממש כאן

1623
01:58:01,020 --> 01:58:06,820
♪ אני קורא לעתיד

1624
01:58:07,010 --> 01:58:12,770
♪ סוף הסיפור

1625
01:58:12,820 --> 01:58:18,220
♪ מוביל אל עלות השחר

1626
01:58:18,420 --> 01:58:30,610
♪ של התחלה חדשה

1627
01:58:56,820 --> 01:59:00,070
(טלפון מצלצל)

1628
01:59:04,410 --> 01:59:09,410
(קיובי) אני תוהה למה.
זיכרונות של קללות שנצברו בקצה העולם.

1629
01:59:09,570 --> 01:59:13,610
(טלפון מצלצל)

1630
01:59:13,800 --> 01:59:15,800
כן, זו תגלית נפלאה.

1631
01:59:15,820 --> 01:59:17,620
(שיעור טלפון)
כן, זו תגלית נפלאה.

1632
01:59:17,620 --> 01:59:19,420
(טלפון: VIAL)
